Home
Chapters
79. An-Nazi'at
Verse 15

النازعات

An-Nazi'at Surah 79

Verse 15

النازعات

Those who drag forth • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

79:15

فَاِذَا ہُمۡ بِالسَّاہِرَۃِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And behold! they will all come out in the open.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تب وہ اچانک ایک کھلے میدان میں ہوں گے۔

French

Et voilà ! ils seront tous sur une Plaine.

German

und siehe, sie werden sich (alle) zusammen im Freien scharen.

Chinese

(在那以后) 他们都将会突然(来到) 毫无隐蔽的广场。

Italian

Ed ecco: tutti usciranno all'aperto.

Spanish

Y ¡he aquí que todos saldrán al exterior!

اردو تفسیرِ صغیر

چنانچہ (اس ڈانٹ کے بعد) وہ یکدم پھر (جنگ کے) میدان میں آموجود[1] ہونگے۔

یعنی جب جنگوں کا اصلی وقت آئے گا۔ کفار بھی باربار حملوں کی طرف متوجہ ہو جائیں گے مگر آخر شکست کھائیں گے۔

English - Short Commentary Translation

And behold! they will all come out in the open.

English - Five Volume Translation

And behold! they will all come out in the open.[4560]

Commentary:

The reference in the verse seems to be to the Battle of Badr when disbelievers had a foretaste of the crushing defeats which they were destined subsequently to suffer at the hands of Muslims.

اردو ترجمہ مودودی

اور یکایک یہ کھلے میدان میں موجود ہوں گے

English - Sahih

And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.

اردو ترجمہ احمد علی

پس وہ اسی وقت میدان میں آ موجود ہوں گے

English - Talal Itani

And behold! They (will be) awakened.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی جب جنگوں کا اصلی وقت آئے گا۔ کفار بھی باربار حملوں کی طرف متوجہ ہو جائیں گے مگر آخر شکست کھائیں گے۔

English - Arberry

and behold, they are awakened.

English - Maududi

and lo, they will all be in the open plain.

English - Ahmed Ali

And they will wake up suddenly.

English - Yusuf Ali

When, behold, they will be in the (full) awakening (to Judgment).

English - Five Volume Commentary ^*

4560

Commentary:

The reference in the verse seems to be to the Battle of Badr when disbelievers had a foretaste of the crushing defeats which they were destined subsequently to suffer at the hands of Muslims.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And lo! they will be awakened.

English - Muhammad Ali ^ra

When lo! they will be awakened.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And they will all come out in the open.

Verse 15

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots