English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Has the story of Moses reached thee?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا تیرے پاس موسیٰ کی خبر آئی ہے؟
French
L’histoire de Moïse est-elle venue jusqu’à toi ?
German
Ist die Kunde von Moses zu dir gedrungen?
Italian
Ti è giunta la storia di Mosè?
Spanish
¿Te ha llegado la historia de Moisés?
اردو تفسیرِ صغیر
کیا تجھے موسیٰ کی بات (بھی) پہنچی ہے؟
English - Short Commentary Translation
Has the story of Moses reached thee?
English - Five Volume Translation
Has the story of Moses reached thee?
Commentary:
Here the Meccan disbelievers are told that they are not the first to reject God’s Message. Divine Messengers had come before. They were also rejected, opposed and persecuted. Moses, was one of them. He preached the Divine Message to Pharaoh, who courted his own destruction by refusing to listen to the voice of God. The Holy Prophet’s opponents should take a lesson from the ignominious end to which Pharaoh came.
اردو ترجمہ مودودی
کیا تمہیں موسیٰؑ کے قصے کی خبر پہنچی ہے؟
English - Sahih
Has there reached you the story of Moses? -
اردو ترجمہ احمد علی
کیا آپ کو موسیٰ کا حال معلوم ہوا ہے
English - Talal Itani
Has (there) come to you (the) story (of) Musa?
English - Arberry
Hast thou received the story of Moses?
English - Maududi
Has Moses' story reached you?
English - Ahmed Ali
Has the story of Moses come to you
English - Yusuf Ali
Has the story of Moses reached thee?
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: c
19:52; 20:10.
4561
Commentary:
Here the Meccan disbelievers are told that they are not the first to reject God’s Message. Divine Messengers had come before. They were also rejected, opposed and persecuted. Moses, was one of them. He preached the Divine Message to Pharaoh, who courted his own destruction by refusing to listen to the voice of God. The Holy Prophet’s opponents should take a lesson from the ignominious end to which Pharaoh came.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Hath there come unto thee the history of Moses?
English - Muhammad Ali ra
Has not there come to thee the story of Moses,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Has the account of Moses reached thee,