English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
“Go thou to Pharaoh; he has rebelled.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
(کہ) فرعون کی طرف جا۔ یقیناً اس نے سرکشی کی ہے۔
French
« Va auprès de Pharaon ; il s’est rebellé,
German
«Geh hin zu Pharao, denn er ist widerspenstig,
Italian
«Va' dal Faraone, che si è ribellato,
Spanish
“Ve al Faraón; se ha rebelado”.
اردو تفسیرِ صغیر
(اور فرمایا تھا کہ) فرعون کی طرف جا کیونکہ وہ باغی ہو رہا ہے۔
English - Short Commentary Translation
And directed him: ‘Go thou to Pharaoh; he has rebelled,’
English - Five Volume Translation
‘Go thou to Pharaoh; he has rebelled.
اردو ترجمہ مودودی
کہ "فرعون کے پاس جا، وہ سرکش ہو گیا ہے
English - Sahih
"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
اردو ترجمہ احمد علی
فرعون کے پاس جاؤ کیونکہ اس نے سرکشی کی ہے
English - Talal Itani
"Go to Firaun. Indeed, he (has) transgressed.
English - Arberry
'Go to Pharaoh; he has waxed insolent.
English - Maududi
and directed him: “Go to Pharaoh, he has rebelled,
English - Ahmed Ali
"Go to the Pharaoh who has become refractory,
English - Yusuf Ali
"Go thou to Pharaoh for he has indeed transgressed all bounds:
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
(Saying:) Go thou unto Pharaoh - Lo! he hath rebelled -
English - Muhammad Ali ra
Go to Pharaoh, surely he has rebelled.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Go thou to Pharaoh, he is in rebellion,