Verse 79:17 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

When his Lord called him in the holy Valley of Tuwa, saying,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جب اس کے ربّ نے اُسے مقدس وادی طُوٰی میں پکارا۔

French

Lorsque son Seigneur l’appela dans la vallée sacrée de Ṭuwā et lui dit :

German

Da sein Herr ihn im heiligen Tale Tuwâ rief:

Chinese

当他的养主在圣谷图哇里召唤了他, (说:)

Italian

Quando il suo Signore lo chiamò, nella santa valle di Tuwa, dicendo:

Spanish

Cuando su Señor lo llamó en el Valle Santo de Tuwa, diciéndole:

اردو تفسیرِ صغیر

جبکہ اسے اس کے رب نے وادی مقدس[2]یعنی طُویٰ میں پکارا تھا۔

English - Short Commentary Translation

When his Lord called him in the holy Valley of Tuwa,

English - Five Volume Translation

[a]When his Lord called him in the holy Valley of Tuwa, saying,

اردو ترجمہ مودودی

جب اس کے رب نے اُسے طویٰ کی مقدس وادی میں پکارا تھا

English - Sahih

When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa,

اردو ترجمہ احمد علی

جب کہ مقدس وادی طویٰ میں اس کے رب نے اسےپکارا

English - Talal Itani

When called him his Lord in the valley the sacred (of) Tuwa,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

2

طُوٰی کے معنے عربی زبان میں چکر کھانے کے ہوتے ہیں۔ پس اس کے معنے یہ ہیں کہ وہ ایسی وادی تھی جہاں سے خداتعالیٰ کی طرف انسان پھرتا ہے۔ یعنی روحانی طور پر اس کی ترقی کے سامان کیے جاتے تھے۔

English - Arberry

When his Lord called to him in the holy valley, Towa:

English - Maududi

When his Lord called him in the sacred valley of Tuwa,

English - Ahmed Ali

When his Lord called to him in Tuwa's holy vale?

English - Yusuf Ali

Behold, thy Lord did call to him in the sacred valley of Tuwa:-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

19:53; 20:12-13; 28:31.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

How his Lord called him in the holy vale of Tuwa,

English - Muhammad Ali ^ra

When his Lord called him in the holy valley, Tuwa?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When his Lord called him in the sacred valley of Tuwa, and directed him:

Verse 17

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots