English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And Hell will be made manifest to him who sees.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جہنّم اُس کے لئے ظاہر کردی جائے گی جو (اُسے ابھی صرف بچشمِ تصور) دیکھتا ہے۔
French
Et l’Enfer sera rendu manifeste à celui qui le perçoit maintenant.
German
und die Hölle aufgedeckt wird für den, der sieht.
Italian
e l'Inferno sarà reso palese per chi vede,
Spanish
Y el Infierno se haga manifiesto para quien tenga ojos para ver.
اردو تفسیرِ صغیر
اور جہنم اس کے لئے جو اسے (عقل کی آنکھ سے) دیکھے گا ظاہر کر دی جائے گی۔
English - Short Commentary Translation
And Hell will be made manifest to him who sees.
English - Five Volume Translation
And Hell will be made manifest to him who sees,
Commentary:
Hell has been mentioned twice, in the present verse and in v. 40 signifying the punishment of this world and of the Hereafter. This double punishment is mentioned in v. 26 above in the words نکال الاخرة و الاولی i.e. punishment of the Hereafter and of the present world.
اردو ترجمہ مودودی
اور ہر دیکھنے والے کے سامنے دوزخ کھول کر رکھ دی جائے گی
English - Sahih
And Hellfire will be exposed for [all] those who see -
اردو ترجمہ احمد علی
اور ہر دیکھنے والے کے لیے دوزخ سامنے لائی جائے گی
English - Talal Itani
And will be made manifest the Hellfire to (him) who sees,
English - Arberry
and Hell is advanced for whoever sees,
English - Maududi
and Hell will be brought in sight for anyone to see:
English - Ahmed Ali
And Hell made visible to him who can see,
English - Yusuf Ali
And Hell-Fire shall be placed in full view for (all) to see,-
English - Five Volume Commentary *
4569
Commentary:
Hell has been mentioned twice, in the present verse and in v. 40 signifying the punishment of this world and of the Hereafter. This double punishment is mentioned in v. 26 above in the words نکال الاخرة و الاولی i.e. punishment of the Hereafter and of the present world.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And hell will stand forth visible to him who seeth,
English - Muhammad Ali ra
And hell is made manifest to him who sees.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And hell will be made manifest to him who can see,