Home
Chapters
79. An-Nazi'at
Verse 3

النازعات

An-Nazi'at Surah 79

Verse 3

النازعات

Those who drag forth • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

79:3

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And by those who tie their knots firmly,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور بہت خوشی منانے والیوں کی۔

French

Et par ceux qui se déplacent rapidement parcourant des pays,

German

und bei denen, die (ihre) Knoten fest binden,

Chinese

我以牢固打起 (他们与安拉关系的) 结的人[1584]作证,

نٰشِطٰت (Nashitat) 的意思是: 几个或几群竭力完成职责的人。(اَقْرَبْ, Aqrab)

Italian

e per coloro che si muovono rapidamente per i paesi,

Spanish

Y por los que se mueven rápidamente a lo largo de territorios,

اردو تفسیرِ صغیر

اور ان (ہستیوں) کو جو خوب اچھی طرح گرہ باندھتی[2] ہیں۔

یعنی اللہ تعالیٰ سے تعلق کو مضبوط کرتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And by those who tie their knots firmly,[3238]

Nashitat means, those beings or groups of people who exert themselves vigorously in the discharge of their duties (Aqrab).

English - Five Volume Translation

And by those who tie their knots firmly,[4552]

Important Words:

الناشطات (who tie the knots firmly) is the plural of ناشطة which is act. part. from نشط (nashata). They say نشط الحبل i.e. he tied the cord or rope firmly so as to form a knot. نشط الدلو means, he pulled out the bucket from the well without a pulley i.e. he had to exert himself much to pull out the bucket. نشط من بلد الی بلد means, he travelled from one town to another. نشط زیدا means, he pierced Zaid with an arrow. الناشطات means, those beings or groups of people who exert themselves vigorously in the discharge of their duties (Lane & Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

اور آہستگی سے نکال لے جاتے ہیں

English - Sahih

And [by] those who remove with ease

اردو ترجمہ احمد علی

اور بند کھولنے والوں کی

English - Talal Itani

And those who draw out gently,

Chinese Commentary ^*

1584

نٰشِطٰت (Nashitat) 的意思是: 几个或几群竭力完成职责的人。(اَقْرَبْ, Aqrab)

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی اللہ تعالیٰ سے تعلق کو مضبوط کرتے ہیں۔

English - Arberry

and those that draw out violently,

English - Maududi

and gently take it away;

English - Ahmed Ali

And those who undo the bonds gently,

English - Yusuf Ali

By those who gently draw out (the souls of the blessed);

English - Five Volume Commentary ^*

4552

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

3238

Nashitat means, those beings or groups of people who exert themselves vigorously in the discharge of their duties (Aqrab).

English - Pickthall

By the meteors rushing,

English - Muhammad Ali ^ra

And those going forth cheerfully!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And strengthen their relationship with Allah,

Discover Related

#Muhammad(sa) / Companions Of #Oaths (Yamin) / Of Allah #Prophecies In The Holy Qur’an / About / Islam

Verse 3

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots