English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And a second quaking shall follow it.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ایک پیچھے آنے والی اُس کے پیچھے آئے گی۔
French
Et un autre tremblement lui succédera,
German
(und) ein zweites (Beben) drauf folgt,
Chinese
在它 (这个地震) 以后, 还有第二次 (地震)。
穆斯林和异教徒之间的战斗一旦开始, 要到邪恶势力接连遭受打击, 而最后彻底被摧毁的时候才会结束。
Italian
e seguirà una seconda scossa.
Spanish
Y le seguirá un segundo temblor,
اردو تفسیرِ صغیر
اس (جنگ کی تیاری) کے بعد (اسی قسم کی) پیچھے آنے والی (ایک اور) گھڑی آئے گی۔
یعنی مسلمان جب جنگ پر مجبور ہوں گے تو تلوار کو ہاتھ سے نہ رکھیں گے بلکہ حملہ پر حملہ کرتے چلے جائیں گے۔ یہاں تک کہ فاتح ہو جائیں گے۔
English - Short Commentary Translation
And a second quaking shall follow it.
Once the fighting starts between Muslims and infidels, it will not cease till the forces of evil are fully and finally crushed as a result of the successive blows they will receive.
English - Five Volume Translation
And a second quaking shall follow it.
Important Words:
الرادفة (that which follows) is derived from ردف which means, it followed or came after. ردفھم الأمر means, the event came upon them suddenly so as to overwhelm them (Lane).
Commentary:
The verse purports to say that once the fighting starts between Muslims and infidels, it will not cease till the forces of evil are fully and finally crushed as the result of successive blows.
اردو ترجمہ مودودی
اور اس کے پیچھے ایک اور جھٹکا پڑے گا
English - Sahih
There will follow it the subsequent [one].
اردو ترجمہ احمد علی
اس کے پیچھے آنے والی پیچھے آئے گی
English - Talal Itani
Follows it the subsequent,
English - Arberry
and the second blast follows it,
English - Maududi
and will be followed by another quaking.
English - Ahmed Ali
Followed by the second blast,
English - Yusuf Ali
Followed by oft-repeated (commotions):
English - Five Volume Commentary *
4556
Important Words:
الرادفة (that which follows) is derived from ردف which means, it followed or came after. ردفھم الأمر means, the event came upon them suddenly so as to overwhelm them (Lane).
Commentary:
The verse purports to say that once the fighting starts between Muslims and infidels, it will not cease till the forces of evil are fully and finally crushed as the result of successive blows.
English - Short Commentary Notes *
3242
Once the fighting starts between Muslims and infidels, it will not cease till the forces of evil are fully and finally crushed as a result of the successive blows they will receive.
English - Pickthall
And the second followeth it,
English - Muhammad Ali ra
The consequence will follow it.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
To be followed by another one like it,