Verse 8:19 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

That is what happened; and know that Allah is He Who weakens the design of the disbelievers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ تھا تمہارا حال اور یہ (بھی حق ہے) کہ اللہ ہی کافروں کی تدبیر کو کمزور کرنے والا ہے۔

French

Voilà donc ce qui arriva, et sachez qu’Allāh affaiblira les desseins des mécréants.

German

Dies – und (wisset) dass Allah den Anschlag der Ungläubigen kraftlos machen wird.

Chinese

这 (事) 就会这样发生; 安拉确是削弱不信者的策划的。

Italian

Questo è quanto è avvenuto; e sappiate che Allah è Colui che sventa i piani dei miscredenti.

Spanish

Esto es lo que sucedió; y sabed que Al-lah es quien debilita la estrategia de los incrédulos.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ (امر) اسی طرح ہوگا (جس طرح ہم نے کہا تھا) اور اللہ یقیناً کافروں کی تدبیر کو کمزور کرنے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

That is what happened; and know that Allah will weaken the design of the disbelievers.

English - Five Volume Translation

That is what happened; and know that Allah is He Who weakens the design of the disbelievers.

اردو ترجمہ مودودی

یہ معاملہ تو تمہارے ساتھ ہے اور کافروں کے ساتھ معاملہ یہ ہے کہ اللہ ان کی چالوں کو کمزور کرنے والا ہے

English - Sahih

That [is so], and [also] that Allah will weaken the plot of the disbelievers.

اردو ترجمہ احمد علی

یہ تو ہو چکا اور بےشک الله کافروں کی تدبیر کو کمزور کرنے والا ہے

English - Talal Itani

That (is the case) and that, Allah (is) one who makes weak (the) plan (of) the disbelievers.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

That for you; and that God weakens the unbelievers' guile.

English - Maududi

This is His manner of dealing with you. As for the unbelievers, Allah will surely undermine their designs.

English - Ahmed Ali

That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible.

English - Yusuf Ali

That, and also because Allah is He Who makes feeble the plans and stratagem of the Unbelievers.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

That (is the case); and (know) that Allah (it is) Who maketh weak the plan of disbelievers.

English - Muhammad Ali ^ra

This -- and (know) that Allah will weaken the struggle of the disbelievers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

That is so; and Allah will surely undermine the design of the disbelievers.

Verse 19

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots