Home
Chapters
8. Al-Anfal
Verse 28

الأنفال

Al-Anfal Surah 8

Verse 28

الأنفال

The Spoils of War • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

8:28

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَٰنَٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

O ye who believe! prove not false to Allah and the Messenger, nor prove false to your trusts knowingly.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے وہ لوگو جو ایمان لائے ہو! اللہ اور (اس کے) رسول سے خیانت نہ کرو ورنہ تم اس کے نتیجہ میں خود اپنی امانتوں سے خیانت کرنے لگو گے جبکہ تم (اس خیانت کو) جانتے ہوگے۔

French

Ô vous qui croyez ! Ne trahissez pas Allāh et le Messager, alors que vous trahissez si souvent vos charges et vous le savez.

German

O die ihr glaubt, handelt nicht untreu gegen Allah und den Gesandten, noch seid wissentlich untreu in eurer Treuhandschaft.

Chinese

信仰的人啊! 不要不忠於安拉和他的使者, 不要故意地辜负你们所信托的。

Italian

O voi che credete! Non tradite Allah e il messaggero, né tradite ciò che vi è stato affidato e voi lo sapete.

Spanish

¡Oh, vosotros los que creéis! no traicionéis a Al-lah y al Mensajero, cuando a menudo traicionáis vuestros compromisos a sabiendas.

اردو تفسیرِ صغیر

اے مومنو! اللہ اور اس کے رسول کی خیانت نہ کرو اور نہ اپنی امانتوں کی خیانت کرو‘ اس حالت میں کہ تم جانتے[1] بوجھتے ہو۔

یہ مرادنہیں کہ بغیر جانے خیانت جائز ہے بلکہ مطلب یہ ہے کہ تم پر حقیقت کھل گئی ہے اگر پھر بھی تم خیانت کرو گے تو اس کی وجہ سے سخت سزا ملے گی۔

English - Short Commentary Translation

O ye who believe! prove not false to Allah and the Messenger, nor betray your trusts knowingly.[1113]

The verse speaks of man’s two loyalties—his loyalty to God (and His Messenger) which is absolute and eternal because God is our Creator and Nourisher; and his loyalty to his fellow-beings which springs from the obligations he owes to them.

English - Five Volume Translation

O ye who believe! prove not false to Allah and the Messenger, nor prove false to your trusts knowingly.[1116]

Commentary:

The verse enjoins Muslims not to act faithlessly with regard to either the commandments of God or the rights of one another. Indeed, a Muslim should always be true to God and true to his fellow beings.

It is significant that when speaking of being true to God, the verse directly says, prove not false to Allah, but when speaking of men the words used are, prove not false to your trusts.

This is to point out that whereas faithfulness to God is absolute and eternal, being based on the very creation of man, faithfulness to man springs from the trusts and obligations that he may form or enter into.

اردو ترجمہ مودودی

اے ایمان لانے والو، جانتے بُوجھتے اللہ اور اس کے رسُولؐ کے ساتھ خیانت نہ کرو، اپنی امانتوں میں غداری کے مرتکب نہ ہو

English - Sahih

O you who have believed, do not betray Allah and the Messenger or betray your trusts while you know [the consequence].

اردو ترجمہ احمد علی

اے ایمان والو الله اور اس کے رسول سے خیانت نہ کرو اور آپس کی امانتوں میں بھی خیانت نہ کرو حالانکہ تم جانتے ہو

English - Talal Itani

O you who believe! (Do) not betray Allah and the Messenger, or betray your trusts while you know.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

O believers, betray not God and the Messenger, and betray not your trusts and that wittingly;

English - Maududi

Believers! Do not be unfaithful to Allah and the Messenger, nor be knowingly unfaithful to your trusts.

English - Ahmed Ali

O you who believe, do not be faithless to God and His Apostle, nor violate your trusts knowingly.

English - Yusuf Ali

O ye that believe! betray not the trust of Allah and the Messenger, nor misappropriate knowingly things entrusted to you.

English - Five Volume Commentary ^*

1116

Commentary:

It is significant that when speaking of being true to God, the verse directly says, prove not false to Allah, but when speaking of men the words used are, prove not false to your trusts.

English - Short Commentary Notes ^*

1113

English - Pickthall

O ye who believe! Betray not Allah and His messenger, nor knowingly betray your trusts.

English - Muhammad Ali ^ra

O you who believe, be not unfaithful to Allah and the Messenger, nor be unfaithful to your trusts, while you know.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

O ye who believe, prove not unfaithful to Allah and the Messenger, nor prove unfaithful to your trusts designedly;

Discover Related

#Allah / Prove Loyalty To #Betray #Dishonesty (Khiyanah)

Verse 28

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots