Home
Chapters
8. Al-Anfal
Verse 46

الأنفال

Al-Anfal Surah 8

Verse 46

الأنفال

The Spoils of War • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

8:46

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

O ye who believe! when you encounter an army, remain firm, and remember Allah much that you may prosper.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے وہ لوگو جو ایمان لائے ہو! جب بھی کسی دستہ سے تمہاری مڈھ بھیڑ ہو تو ثابت قدم رہو اور کثرت سے اللہ کو یاد کرو تاکہ تم کامیاب ہو جاؤ۔

French

Ô vous qui croyez ! Quand vous vous trouverez en face d’une armée, restez fermes, et souvenez-vous d’Allāh beaucoup, afin de prospérer.

German

O die ihr glaubt, wenn ihr auf ein Heer* trefft, so bleibt fest und seid Allahs eifrig eingedenk, auf dass ihr Erfolg habt.

Chinese

[c]信仰的人啊! 当你们和 (不信者的) 任何军队交锋时, 要稳定步伐, [d]多多记念安拉, 以便你们成功。

8:16; 47:5.

33:42; 62:11.

Italian

O voi che credete! Quando incontrate un esercito, rimanete risoluti e ricordatevi continuamente di Allah, affinché possiate prosperare.

Spanish

¡Oh vosotros, los que creéis! cuando encontréis un ejército, permaneced firmes, y acordaos mucho de Al-lah para que triunféis.

اردو تفسیرِ صغیر

اے مومنو! جب تم (کافروں کی) کسی فوج کے مقابل پر آؤ تو قدم جمائے رکھو اور اللہ کو بہت [3]یاد کیا کرو تا کہ تم کامیاب ہو جاؤ۔

اللہ کو بہت یاد کرنے سے اس کی صفات دل میں روشن ہوتی ہیں اور ایمان اور جرأت میں زیادتی ہوتی ہے۔

English - Short Commentary Translation

[c]O ye who believe! when you encounter an army, be firm, and [d]remember Allah much that you may prosper.

8:16; 47:5.

33:42; 62:11.

English - Five Volume Translation

[a]O ye who believe! when you encounter an army, remain firm, and [b]remember Allah much that you may prosper.[1134]

8:16; 47:5.

33:42; 62:11.

Commentary:

Muslims are here told that they should not think that war with disbelievers had ended with the Battle of Badr. The enemy was to return to the attack repeatedly and with larger and still larger forces. So Muslims are exhorted to remain firm and not to waver before the repeated onslaughts of the enemy.

The words, remember Allah much, imply that as the enemy will call his allies to his aid, so the Faithful, too, should call God to their help by constantly praying to Him.

The secret of success is stated here to lie in two things: (1) that Muslims should never feel secure from the attacks of the enemy and should always be prepared for them, and (2) that they should be always invoking God’s help.

اردو ترجمہ مودودی

اے ایمان لانے والو، جب کسی گروہ سے تمہارا مقابلہ ہو تو ثابت قدم رہو اور اللہ کو کثرت سے یاد کرو، توقع ہے کہ تمہیں کامیابی نصیب ہو گی

English - Sahih

O you who have believed, when you encounter a company [from the enemy forces], stand firm and remember Allah much that you may be successful.

اردو ترجمہ احمد علی

اے ایمان والو! جب کسی فوج سے ملو تو ثابت قدم رہو اور الله کو بہت یاد کرو تاکہ تم نجات پاؤ

English - Talal Itani

O you who believe! When you meet a force, then be firm and remember Allah much, so that you may (be) successful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

8:16; 47:5.

33:42; 62:11.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

اللہ کو بہت یاد کرنے سے اس کی صفات دل میں روشن ہوتی ہیں اور ایمان اور جرأت میں زیادتی ہوتی ہے۔

English - Arberry

O believers, whensoever you encounter a host, then stand firm, and remember God frequently; haply so you will prosper.

English - Maududi

Believers! When you encounter a host in battle, stand firm and remember Allah much that you may triumph.

English - Ahmed Ali

O believers, when you meet an army, stand firm, and think of God a great deal that you may be blessed with success.

English - Yusuf Ali

O ye who believe! When ye meet a force, be firm, and call Allah in remembrance much (and often); that ye may prosper:

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

8:16; 47:5.

33:42; 62:11.

1134

Commentary:

The words, remember Allah much, imply that as the enemy will call his allies to his aid, so the Faithful, too, should call God to their help by constantly praying to Him.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

8:16; 47:5.

33:42; 62:11.

English - Pickthall

O ye who believe! When ye meet an army, hold firm and think of Allah much, that ye may be successful.

English - Muhammad Ali ^ra

O you who believe, when you meet an army, be firm, and remember Allah much, that you may be successful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

O ye who believe, when you encounter an enemy force, remain firm and remember Allah much that you may triumph;

Discover Related

#Allah / Remembrance Of #Remember / Allah #Success (Falah), Believers, Obedient, Shall Achieve

Verse 46

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots