Home
Chapters
8. Al-Anfal
Verse 51

الأنفال

Al-Anfal Surah 8

Verse 51

الأنفال

The Spoils of War • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

8:51

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۙ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And if thou couldst see, when the angels take away the souls of those who disbelieve, smiting their faces and their backs, saying: ‘Taste ye the punishment of burning!

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اگر تو دیکھ سکے (تو یہ دیکھے گا) کہ جب فرشتے ان لوگوں کو جنہوں نے کفر کیا وفات دیتے ہیں تو وہ ان کے چہروں اور ان کی پیٹھوں کو چوٹیں لگاتے ہیں اور (یہ کہتے ہیں کہ) سخت جلن کا عذاب چکھو۔

French

Et si tu pouvais voir quand les anges emportent l’âme des mécréants, leur frappant le visage et le dos, en disant : « Goûtez le châtiment de la Fournaise de l’Enfer. »

German

Könntest du nur sehen, wie die Engel die Seelen der Ungläubigen hinwegnehmen, ihnen Gesicht und Rücken schlagen und (sprechen): "Kostet die Strafe des Verbrennens!

Chinese

但愿你能看到[c]天使取不信者的灵魂, 打他们的脸面和脊背, (并继续向他们说): [d]“尝试燃烧的惩罚吧!

47:28.

3:182; 22:10.

Italian

E se tu potessi vedere quando gli angeli vengono a prendersi le anime dei miscredenti colpendoli sul viso e sul dorso dicendo: «Provate la punizione della bruciatura.

Spanish

Ojalá pudieras ver cuando los ángeles se llevan las almas de los ncrédulos, golpeándolos en los rostros y en las espaldas, diciendo: “¡Probad el castigo del fuego!”.

اردو تفسیرِ صغیر

کاش کہ تو اس وقت کا تصور کرے جب ملائکہ کافروں کی روح قبض کرتے ہیں۔ اور ان کے مونہوں اور پیٹھوں پر ضربیں لگاتے جاتے ہیں اور (یہ کہتے جاتے ہیں کہ) ایک جلنے والا عذاب چکھو۔

English - Short Commentary Translation

And if thou couldst see [c]when the angels take away the souls of those who disbelieve, smiting their faces and their backs and saying: [d]‘Taste ye the punishment of burning.

47:28.

3:182; 22:10.

English - Five Volume Translation

And if thou couldst see, [c]when the angels take away the souls of those who disbelieve, smiting their faces and their backs and saying:[d]‘Taste ye the punishment of burning![1139]

47:28.

3:182; 22:10.

Commentary:

The verse signifies that angels will smite the faces and the backs of disbelievers as a fitting punishment for their evil actions. The punishment corresponded with the actions of disbelievers, because the latter used to confront the believers and meet them face to face when fighting them. Again, they used to turn their backs disdainfully when truth was preached to them. So both faces and backs would receive punishment.

اردو ترجمہ مودودی

کاش تم اُس حالت کو دیکھ سکتے جبکہ فرشتے مقتول کافروں کی رُوحیں قبض کر رہے تھے وہ ان کے چہروں اور ان کے کولھوں پر ضربیں لگاتے جاتے تھے اور کہتے جاتے تھے “لو اب جلنے کی سزا بھگتو

English - Sahih

And if you could but see when the angels take the souls of those who disbelieved... They are striking their faces and their backs and [saying], "Taste the punishment of the Burning Fire.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اگر تو دیکھے جس وقت فرشتے کافروں کی جان قبض کرتے ہیں ان کے مونہوں او رپیٹہوں پر مارتے ہیں اور کہتے ہیں جلنے کا عذاب چکھو

English - Talal Itani

And if you (could) see when take away souls (of) those who disbelieve the Angels, striking their faces and their backs "Taste (the) punishment (of) the Blazing Fire."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

47:28.

3:182; 22:10.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

If thou couldst only see when the angels take the unbelievers, beating their faces and their backs: 'Taste the chastisement of the burning --

English - Maududi

And if you could only see when the angels took away the souls of the unbelievers, striking them on their faces and backs, saying: 'Taste the torment of burning.

English - Ahmed Ali

If you could only see the infidels as the angels draw away their souls and strike their faces and their backs, (saying): "Taste the torment of burning

English - Yusuf Ali

If thou couldst see, when the angels take the souls of the Unbelievers (at death), (How) they smite their faces and their backs, (saying): "Taste the penalty of the blazing Fire-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

47:28.

3:182; 22:10.

1139

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

47:28.

3:182; 22:10.

English - Pickthall

If thou couldst see how the angels receive those who disbelieve, smiting faces and their backs and (saying): Taste the punishment of burning!

English - Muhammad Ali ^ra

And if thou couldst see when the angels cause to die those who disbelieve, smiting their faces and their backs, and (saying): Taste the punishment of burning.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

If thou couldst see the angels taking away the souls of the disbelievers, striking them front and back, saying: Suffer the torment of burning,

Discover Related

#Angels (Mala’ikah) / Take Away The Souls Of Men, (Tawaffa)#Dead, Death (Maut,Tawaffa), Caused,#Faces (Wujuh)

Verse 51

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots