Home
Chapters
8. Al-Anfal
Verse 5

الأنفال

Al-Anfal Surah 8

Verse 5

الأنفال

The Spoils of War • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

8:5

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

These it is who are true believers. They have grades of rank with their Lord, as well as forgiveness and an honourable provision.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہی ہیں جو (کھرے اور) سچے مومن ہیں۔ ان کے لئے ان کے ربّ کے حضور بڑے درجات ہیں اور مغفرت ہے اور بہت عزت والا رزق بھی۔

French

Ceux-là sont les vrais croyants. Ils ont des catégories par rangs auprès de leur Seigneur ainsi que le pardon

German

Das sind die wahren Gläubigen. Sie haben Rangstufen bei ihrem Herrn und Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung.

Chinese

[g]只有这些 (具备上述美德的) 人才是真正的信仰者。他们将从他们的养主那里获得许多 (高等)品位、宽恕和光荣的供养。

8:75.

Italian

Questi sono i veri credenti. Hanno gradi di rango presso il loro Signore oltre a misericordia e un trattamento onorevole.

Spanish

Éstos son los verdaderos creyentes. Tienen grados elevados ante su Señor, así como el perdón y una generosa provisión.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ (مذکورہ بالا صفات رکھنے والے) ہی سچے مومن ہیں ان کے رب کے پاس ان کے لئے (بڑے بڑے) مدارج اور بخشش کا سامان اور معزز رزق ہے۔

English - Short Commentary Translation

[g]These it is who are true believers. They have exalted grades of rank with their Lord, as well as forgiveness and an honourable provision.

8:75.

English - Five Volume Translation

[a]These it is who are true believers. They have grades of rank with their Lord, as well as forgiveness and an honourable provision.[1095]

8:75.

Commentary:

The verse declares that only those who possess the qualities, mentioned in the foregoing two verses, are true believers in the sight of God, and then proceeds to say that true believers never go unrewarded. They will surely attain three things: (1) grades of rank with their Lord; (2) forgiveness of sins; and (3) an honourable provision.

The verse also hints that the booty obtained during the war need not be consigned to flames, as the Law of Moses enjoined, but may be gladly consumed, for spoils lawfully obtained form "an honourable prov-ision."

اردو ترجمہ مودودی

ایسے ہی لوگ حقیقی مومن ہیں ان کے لیے ان کے رب کے پاس بڑے درجے ہیں قصوروں سے درگزر ہے اور بہترین رزق ہے

English - Sahih

Those are the believers, truly. For them are degrees [of high position] with their Lord and forgiveness and noble provision.

اردو ترجمہ احمد علی

یہی سچے ایمان والے ہیں ان کے رب کے ہاں ان کے لیے درجے ہیں اور بخشش ہے اور عزت کا رزق ہے

English - Talal Itani

Those - they are the believers (in) truth. For them (are) ranks with their Lord and forgiveness and a provision noble.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

8:75.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

those in truth are the believers; they have degrees with their Lord, and forgiveness, and generous provision.

English - Maududi

Such people are indeed true believers. They have high ranks with their Lord, and forgiveness for their sins and an honourable sustenance.

English - Ahmed Ali

Are true believers. There are for them (high) ranks with their Lord, and pardon and noble provision.

English - Yusuf Ali

Such in truth are the believers: they have grades of dignity with their Lord, and forgiveness, and generous sustenance:

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

8:75.

1095

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

8:75.

English - Pickthall

Those are they who are in truth believers. For them are grades (of honour) with their Lord, and pardon, and a bountiful provision.

English - Muhammad Ali ^ra

These are the believers in truth. For them are with their Lord exalted grades and protection and an honourable sustenance.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

These it is who are true believers. They have high ranks with their Lord and forgiveness and honourable provision.

Discover Related

#Allah / Promised Forgiveness, Reward #Forgiveness (‘Afw) / Allah Grants #Forgiveness (‘Afw) / Promised

Verse 5

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots