Verse 8:4 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Who observe Prayer and spend out of that which We have provided for them.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ لوگ جو نماز قائم کرتے ہیں اور اُس میں سے ہی جو ہم نے اُن کو عطا کیا وہ خرچ کرتے ہیں۔

French

Qui observent la Prière, et dépensent de ces dons et richesses que Nous leur avons accordés.

German

die das Gebet verrichten und spenden von dem, was Wir ihnen gegeben haben.

Chinese

[e]他们 (遵照礼仪) 固守拜功, [f]施用我所赐给他们的东西。

Italian

Coloro che pregano e dispensano da quanto Noi abbiamo provveduto per loro.

Spanish

Quienes cumplen la Oración y gastan de lo que les hemos proporcionado.

اردو تفسیرِ صغیر

(اسی طرح حقیقی مومن وہ ہیں) جو نمازوں کو (شرائط کے مطابق) ادا کرتے ہیں۔ اور جو (کچھ) ہم نے ان کو دیا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[e]Who observe Prayer and [f]spend out of that which We have provided for them.

English - Five Volume Translation

[c]Who observe Prayer and [d]spend out of that which We have provided for them.[1094]

اردو ترجمہ مودودی

جو نماز قائم کرتے ہیں اور جو کچھ ہم نے ان کو دیا ہے اس میں سے (ہماری راہ میں) خرچ کرتے ہیں

English - Sahih

The ones who establish prayer, and from what We have provided them, they spend.

اردو ترجمہ احمد علی

وہ جو نماز قائم کرتے ہیں اور جو ہم نے انہیں رزق دیا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں

English - Talal Itani

Those who establish the prayer and out of what We have provided them they spend.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

e

5:56; 9:71; 27:4; 31:5; 73:21.

f

2:4.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

those who perform the prayer, and expend of what We have provided them,

English - Maududi

who establish Prayer and spend out of what We have provided them.

English - Ahmed Ali

Who are firm in devotion, and spend of what We have given them,

English - Yusuf Ali

Who establish regular prayers and spend (freely) out of the gifts We have given them for sustenance:

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

5:56; 9:71; 27:4; 31:5; 73:21.

d

See 2:4.

1094

Commentary:

This and the previous verse mention some of the qualities of true believers to whom God has promised victory in 8:2 above. God will grant them victories, provided they, on their part, answer the description given in these verses. See also 2:4.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

e

5:56; 9:71; 27:4; 31:5; 73:21.

f

See 2:4.

English - Pickthall

Who establish worship and spend of that We have bestowed on them.

English - Muhammad Ali ^ra

Those who keep up prayer and spend out of what We have given them.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And observe Prayer and spend out of that which We have provided for them.

Verse 4

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots