Home
Chapters
8. Al-Anfal
Verse 60

الأنفال

Al-Anfal Surah 8

Verse 60

الأنفال

The Spoils of War • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

8:60

وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And let not those who disbelieve think that they have outstripped Us. Surely, they cannot frustrate God’s purpose.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا ہرگز یہ وہم نہ کریں کہ وہ سبقت لے گئے ہیں۔ وہ ہرگز عاجز نہیں کر سکیں گے۔

French

Et que les mécréants ne pensent pas qu’ils peuvent l’emportersur Nous. En vérité, ils ne peuvent pas contrecarrer les desseins d’Allāh.

German

Lass nicht die Ungläubigen wähnen, sie hätten (Uns) übertroffen. Wahrlich, sie können nicht obsiegen.

Chinese

[e]不信者永不要认为他们 (利用自己欺骗的伎俩) 制胜了。其实, 他们永不能使 (信者) 无能为力。

3:179.

Italian

E non lasciar credere ai miscredenti di averCi superato. Certamente, essi non possono rendere vano il disegno di Dio.

Spanish

Y que los incrédulos no piensen que Nos han vencido. En verdad, no pueden vencer el designio de Dios.

اردو تفسیرِ صغیر

اور کافر کبھی یہ خیال نہ کریں کہ وہ (اپنی دھوکا بازیوں کے ذریعہ سے) آگے بڑھ گئے ہیں وہ کبھی (بھی مومنوں کو) بے بس نہیں بنا سکتے۔

English - Short Commentary Translation

And [b]let not those who disbelieve think that they can outstrip Us. Surely, they cannot frustrate Our purpose.

3:179.

English - Five Volume Translation

And [b]let not those who disbelieve think that they have outstripped Us. Surely, they cannot frustrate God’s purpose.[1147]

3:179.

Commentary:

This verse contains the great prophecy that the enemies of Islam who had waged war against the Muslims would never prevail. Such a prophecy could not be made by a human being in the circumstances in which it was made; for it is an established historical fact that at the time when this prophecy was made the Muslims were extremely weak both in number and equipment and no mortal could predict that such a weak and ill-equipped community could vanquish their numerous and powerful enemies. Only God, Who is Almighty and Omniscient, could predict victory for the Muslims in such circumstances; and the promised victory did actually come to pass.

اردو ترجمہ مودودی

منکرینِ حق اس غلط فہمی میں نہ رہیں کہ وہ بازی لے گئے، یقیناً وہ ہم کو ہرا نہیں سکتے

English - Sahih

And let not those who disbelieve think they will escape. Indeed, they will not cause failure [to Allah].

اردو ترجمہ احمد علی

اور کافر یہ نہ خیال کریں کہ وہ بھاگ نکلے ہیں بے شک وہ ہمیں ہر گز عاجز نہ کر سکیں گے

English - Talal Itani

And (let) not think those who disbelieve they can outstrip. Indeed, they (can) not escape.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:179.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And thou art not to suppose that they who disbelieve have outstripped Me; they cannot frustrate My will.

English - Maududi

Let not the deniers of the truth be deluded that they will gain any advantage. Surely, they, can never overcome Us!

English - Ahmed Ali

The infidels should not think that they can bypass (the law of God). Surely they cannot get away.

English - Yusuf Ali

Let not the unbelievers think that they can get the better (of the godly): they will never frustrate (them).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:179.

1147

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:179.

English - Pickthall

And let not those who disbelieve suppose that they can outstrip (Allah's Purpose). Lo! they cannot escape.

English - Muhammad Ali ^ra

And let not those who disbelieve think that they can outstrip (Us). Surely they cannot escape.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Let not the disbelievers imagine that they will gain any advantage over the believers through their machinations. Surely, they can never reduce the believers to helplessness.

Discover Related

#State / Rules Of War

Verse 60

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots