Home
Chapters
80. Abasa
Verse 20

عبس

Abasa Surah 80

Verse 20

عبس

He Frowned • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

80:20

مِنۡ نُّطۡفَۃٍ خَلَقَہٗ فَقَدَّرَہٗ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Of a sperm-drop! He creates him and proportions him;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

نُطفے سے۔ اُسے پیدا کیا پھر اُسے ترکیب دی۔

French

D’une goutte de sperme ! Il l’a créé et l’a façonné à proportion ;

German

Aus einem Samentropfen! Er erschafft ihn und gestaltet ihn;

Chinese

[a]用精液!他 (安拉) 创造了他, 并使他 (的体格) 相称;

18:38; 35:12; 36:78; 40:68.

Italian

Da una goccia di sperma! Lo crea e lo rende proporzionato;

Spanish

¡De una gota de esperma! Le crea y le da sus proporciones;

اردو تفسیرِ صغیر

(اسے معلوم ہوگا کہ یقیناً) ایک نطفہ سے (پیدا کیا ہے پہلے تو) اسے پیدا کیا پھر اس کے لئے (ترقی کا ایک) اندازہ مقرر کیا۔

English - Short Commentary Translation

[a]From a sperm-drop! He creates him and proportions him;

18:38; 35:12; 36:78; 40:68.

English - Five Volume Translation

[a]From a sperm drop! He creates him and proportions him;[4581]

18:38; 35:12; 36:78; 40:68.

Commentary:

The verse draws pointed attention to the very humble beginning of man, so that it may be brought home to him that God having created him from such an insignificant thing as a sperm drop, did not endow him with an infinite capacity for progress or did not reveal the Quran for his guidance, for nothing. Man has been created to pursue a noble ideal and achieve a great goal.

اردو ترجمہ مودودی

نطفہ کی ایک بوند سے اللہ نے اِسے پیدا کیا، پھر اِس کی تقدیر مقرر کی

English - Sahih

From a sperm-drop He created him and destined for him;

اردو ترجمہ احمد علی

ایک بوند سے اس کوبنایا پھر اس کا اندزہ ٹھیرایا

English - Talal Itani

From a semen-drop He created him, then He proportioned him,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

18:38; 35:12; 36:78; 40:68.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Of a sperm-drop He created him, and determined him,

English - Maududi

Out of a sperm-drop did He create him and then determined a measure for him,

English - Ahmed Ali

From a single sperm He created, then proportioned him,

English - Yusuf Ali

From a sperm-drop: He hath created him, and then mouldeth him in due proportions;

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

18:38; 35:12; 36:78; 40:68.

4581

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

18:38; 35:12; 36:78; 40:68.

English - Pickthall

From a drop of seed. He createth him and proportioneth him,

English - Muhammad Ali ^ra

Of a small life-germ. He creates him, then proportions him,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Out of a sperm-drop! He created him and set a measure for him;

Discover Related

#Biology / Creation Of Life, Birth / Birth #Sperm #Man / Abode On Earth

Verse 20

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots