Verse 80:21 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then He makes the Way easy for him,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پھر راستے کو اُس کے لئے آسان کردیا۔

French

Ensuite Il lui a rendu la voie facile,

German

den Weg dann macht Er leicht für ihn,

Chinese

接着, 他使他的道路容易行走,

Italian

quindi gli rende facile la via,

Spanish

Después le facilita el Camino;

اردو تفسیرِ صغیر

پھر (اس کے) راستہ کو آسان[4] بنایا (اور اسے) خوب ہی آسان بنایا۔

English - Short Commentary Translation

Then He makes the way easy for him,

English - Five Volume Translation

Then He makes the way easy for him,

اردو ترجمہ مودودی

پھر اِس کے لیے زندگی کی راہ آسان کی

English - Sahih

Then He eased the way for him;

اردو ترجمہ احمد علی

پھراس پر راستہ آسان کر دیا

English - Talal Itani

Then the way, He made easy for him,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

4

یعنی اس کی ترقی کے راستہ کو جو قرآن مجید ہے عمل کے لئے آسان بنایا ہے۔

English - Arberry

then the way eased for him,

English - Maududi

and then made the course of life easy for him,

English - Ahmed Ali

Then made his passage easy (at birth);

English - Yusuf Ali

Then doth He make His path smooth for him;

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Then maketh the way easy for him,

English - Muhammad Ali ^ra

Then makes the way easy for him,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then He made the Way easy for him,

Verse 21

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots