Home
Chapters
80. Abasa
Verse 5

عبس

Abasa Surah 80

Verse 5

عبس

He Frowned • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

80:5

اَوۡ یَذَّکَّرُ فَتَنۡفَعَہُ الذِّکۡرٰۤی

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Or he may take heed and the Reminder may benefit him?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یا نصیحت پر غور کرتا تو نصیحت اُسے فائدہ پہنچاتی۔

French

Ou, il se peut qu’il prenne compte, et que le Rappel puisse lui profiter.

German

oder er möchte der Lehre lauschen und die Lehre möchte ihm nützlich sein.

Chinese

或者, 他将记住劝告, 并获得那劝告的益处?

Italian

o che avrebbe fatto attenzione e che il monito gli avrebbe giovato?

Spanish

O que haga caso y le beneficie el Recordatorio?

اردو تفسیرِ صغیر

یا (موجبات عبرت کو) یاد کرے گا تو (یہ) یاد کرنا اسے نفع بخشے گا۔

English - Short Commentary Translation

Or, that he would take heed and the taking of heed would benefit him?

English - Five Volume Translation

Or he may take heed and the reminder may benefit him?

اردو ترجمہ مودودی

یا نصیحت پر دھیان دے، اور نصیحت کرنا اس کے لیے نافع ہو؟

English - Sahih

Or be reminded and the remembrance would benefit him?

اردو ترجمہ احمد علی

یا وہ نصیحت پکڑ لے تو اس کو نصیحت نفع دے

English - Talal Itani

Or be reminded so would benefit him the reminder?

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

or yet remember, and the Reminder profit him.

English - Maududi

or he might be mindful and good counsel might avail him.

English - Ahmed Ali

Or be admonished, and the admonition profit him?

English - Yusuf Ali

Or that he might receive admonition, and the teaching might profit him?

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Or take heed and so the reminder might avail him?

English - Muhammad Ali ^ra

Or be mindful, so the Reminder should profit him?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Or would take heed and derive benefit from the Reminder?

Discover Related

#Muhammad(sa) / Divine Solicitude For #Muhammad(sa) / Love And Mercy For Mankind

Verse 5

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots