English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And when books are spread abroad.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جب صحیفے نشر کئے جائیں گے۔
French
Et que les livres seront largement publiés et répandus,
German
Und wenn Schriften weithin verbreitet werden,*
Italian
e quando i libri saranno diffusi all'esterno,
Spanish
Cuando los libros se extiendan a lo lejos,
اردو تفسیرِ صغیر
اور جب کتابیں پھیلا دی جائیں گی۔
یعنی پریس کثرت سے ہوں گے۔
English - Short Commentary Translation
And when books are spread abroad,
The reference seems to be to the vast circulation of newspapers, journals and books and to the system of libraries and reading rooms and such other places and means of spreading knowledge in the Latter Days.
English - Five Volume Translation
And when books are spread abroad,
Commentary:
The reference clearly seems to be to the vast circulation of newspapers, journals, and books and to the system of libraries and reading rooms and such other places and means of spreading knowledge in the latter days—in the time of the Promised Messiah and Mahdi.
اردو ترجمہ مودودی
اور جب اعمال نامے کھولے جائیں گے
English - Sahih
And when the pages are made public
اردو ترجمہ احمد علی
اور جب اعمال نامے کھل جائیں
English - Talal Itani
And when the pages are laid open,
English - Arberry
when the scrolls shall be unrolled,
English - Maududi
and when the scrolls of (men's) deeds shall be unfolded,
English - Ahmed Ali
When the ledgers are laid open,
English - Yusuf Ali
When the scrolls are laid open;
English - Five Volume Commentary *
4597
Commentary:
The reference clearly seems to be to the vast circulation of newspapers, journals, and books and to the system of libraries and reading rooms and such other places and means of spreading knowledge in the latter days—in the time of the Promised Messiah and Mahdi.
English - Short Commentary Notes *
3269
The reference seems to be to the vast circulation of newspapers, journals and books and to the system of libraries and reading rooms and such other places and means of spreading knowledge in the Latter Days.
English - Pickthall
And when the pages are laid open,
English - Muhammad Ali ra
And when the books are spread,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And when books are spread abroad,