Home
Chapters
81. At-Takwir
Verse 19

التكوير

At-Takwir Surah 81

Verse 19

التكوير

The Overthrowing • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

81:19

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And the dawn as it begins to breathe,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور صبح کی جب وہ سانس لینے لگے گی۔

French

Et par l’aube quand elle commence à respirer,

German

und die Morgenröte, wenn sie zu atmen beginnt,

Chinese

[b]我以初亮时的白天[1621]作证,

74:35.

随着 “现代” 复兴者的再临, 穆斯林道德的衰退和堕落的黑夜将开始过去, 让位于伊斯兰教伟大而光辉的未来的黎明。

Italian

e l'alba, quando incomincia a respirare,

Spanish

Y al alba cuando empieza a alentar,

اردو تفسیرِ صغیر

اور صبح کو جب وہ سانس [1]لینے لگتی ہے۔

یعنی مسلمانوں پر تباہی کا دور ابدی نہیں ہوگا‘ رات کے بعد صبح آئے گی۔

English - Short Commentary Translation

[c]And the dawn as it begins to breathe,[3275]

74:35.

With the advent of the Reformer of the Latter Days the night of moral decline and degradation of Muslims will begin to depart, giving place to the dawn of a great and glorious future for Islam.

English - Five Volume Translation

[a]And the dawn as it begins to breathe,[4605]

74:35.

Important Words:

تنفس (begins to breathe) is derived from نفس which means, he breathed. تنفس الصبح means, the morning advanced so that it became noon or it extended so that it became clear, bright, cheerful, etc. (Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

اور صبح کی جبکہ اس نے سانس لیا

English - Sahih

And by the dawn when it breathes

اردو ترجمہ احمد علی

اور قسم ہے صبح کی جب وہ آنے لگے

English - Talal Itani

And the dawn when it breathes

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

74:35.

1621

随着 “现代” 复兴者的再临, 穆斯林道德的衰退和堕落的黑夜将开始过去, 让位于伊斯兰教伟大而光辉的未来的黎明。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی مسلمانوں پر تباہی کا دور ابدی نہیں ہوگا‘ رات کے بعد صبح آئے گی۔

English - Arberry

by the dawn sighing,

English - Maududi

and the morn as it breathes.

English - Ahmed Ali

The rising dawn,

English - Yusuf Ali

And the Dawn as it breathes away the darkness;-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

74:35.

4605

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

74:35.

3275

With the advent of the Reformer of the Latter Days the night of moral decline and degradation of Muslims will begin to depart, giving place to the dawn of a great and glorious future for Islam.

English - Pickthall

And the breath of morning

English - Muhammad Ali ^ra

And the morning when it brightens,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And the dawn when its breath blows away the darkness,

Discover Related

#Dawn #Prophecies In The Holy Qur’an / About / Islam #Prophecies In The Holy Qur’an / About / The Promised Messiah(as)

Verse 19

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots