English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And your companion is not mad.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور (یقیناً) تمہارا ساتھی مجنون نہیں۔
French
Et votre compagnon n’est pas un fou.
German
Und euer Gefährte ist nicht toll.
Italian
E il vostro compagno non è pazzo.
Spanish
Y vuestro compañero no está loco.
اردو تفسیرِ صغیر
اور تمہارا ساتھی ہرگز مجنون نہیں۔
English - Short Commentary Translation
And your companion is not mad.
English - Five Volume Translation
And your companion is not mad.
Commentary:
The verse clearly shows that vv. 20-22 apply to the Holy Prophet and not to Gabriel as wrongly understood by certain commentators of the Quran.
اردو ترجمہ مودودی
اور (اے اہل مکہ) تمہارا رفیق مجنون نہیں ہے
English - Sahih
And your companion is not [at all] mad.
اردو ترجمہ احمد علی
اور تمہارا رفیق کوئی دیوانہ نہیں ہے
English - Talal Itani
And not (is) your companion mad.
English - Arberry
Your companion is not possessed;
English - Maududi
(O people of Makkah), your companion is not mad;
English - Ahmed Ali
Your companion is not mad.
English - Yusuf Ali
And (O people!) your companion is not one possessed;
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
34:47; 52:30.
4608
Commentary:
The verse clearly shows that vv. 20-22 apply to the Holy Prophet and not to Gabriel as wrongly understood by certain commentators of the Quran.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: b
52:30; 68:3.
English - Pickthall
And your comrade is not mad.
English - Muhammad Ali ra
And your companion is not mad.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Your companion is not mad.