English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
It is nothing but a Reminder unto all the worlds,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ تو تمام جہانوں کے لئے ایک بڑی نصیحت کے سوا کچھ نہیں۔
French
Ceci n’est rien d’autre qu’un Rappel à tous les mondes,
German
Dies ist ja nur eine Ermahnung für alle Welten,
Italian
Non è che un monito per tutti i mondi,
Spanish
No es más que un Recordatorio para todos los mundos.
اردو تفسیرِ صغیر
یہ تو صرف تمام جہانوں کے لئے ایک نصیحت ہے۔
English - Short Commentary Translation
It is nothing but a Reminder unto all the worlds,
English - Five Volume Translation
It is nothing but a Reminder unto all the worlds,
Commentary:
The verse purports to say that the Quran is a safe guidance for men of all temperaments, dispositions, aptitudes, and of every age, clime and status, if only they are honest seekers after truth.
اردو ترجمہ مودودی
یہ تو سارے جہان والوں کے لیے ایک نصیحت ہے
English - Sahih
It is not except a reminder to the worlds
اردو ترجمہ احمد علی
یہ تو جہان بھرکے لیے نصیحت ہی نصیحت ہے
English - Talal Itani
Not it (is) except a reminder to the worlds,
English - Arberry
It is naught but a Reminder unto all beings,
English - Maududi
It is nothing but Good Counsel for everyone in the world,
English - Ahmed Ali
This is a reminder for all the peoples of the world,
English - Yusuf Ali
Verily this is no less than a Message to (all) the Worlds:
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: b
12:105; 38:88.
4612
Commentary:
The verse purports to say that the Quran is a safe guidance for men of all temperaments, dispositions, aptitudes, and of every age, clime and status, if only they are honest seekers after truth.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: e
12:105; 38:88.
English - Pickthall
This is naught else than a reminder unto creation,
English - Muhammad Ali ra
It is naught but a Reminder for the nations,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
This is but a Reminder unto all the worlds,