English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Whither, then, are you going?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
German
Wohin also wollt ihr gehen?
Spanish
¿A dónde, pues, os dirigís?
اردو تفسیرِ صغیر
پھر (باوجود اس کے) تم کہاں جاتے ہو۔
English - Short Commentary Translation
Whither, then, are you going?
English - Five Volume Translation
Whither, then, are you going?
Commentary:
The verse drives home to disbelievers the untenability of their position and asks them in forcible terms whether in view of very solid and strong arguments, given in the above verses about the truth of the Holy Prophet’s claim as a Messenger of God, is it possible for them, consistently with honesty, reason and common sense, to reject his Message?
اردو ترجمہ مودودی
پھر تم لوگ کدھر چلے جا رہے ہو؟
English - Arberry
where then are you going?
English - Maududi
Where to are you then heading?
English - Five Volume Commentary *
4611
Commentary:
The verse drives home to disbelievers the untenability of their position and asks them in forcible terms whether in view of very solid and strong arguments, given in the above verses about the truth of the Holy Prophet’s claim as a Messenger of God, is it possible for them, consistently with honesty, reason and common sense, to reject his Message?
English - Short Commentary Notes *
English - Muhammad Ali ra
Whither then are you going?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then whither are you bent?