English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And when the mountains are made to move,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جب پہاڑ چلائے جائیں گے۔
French
Et quand les montagnes seront déplacées,
German
und wenn die Berge fortgeblasen werden,
Italian
e quando i monti saranno messi in movimento,
Spanish
Cuando las montañas sean desplazadas,
اردو تفسیرِ صغیر
اور جب پہاڑ چلائے جائیں گے۔
English - Short Commentary Translation
And when the mountains are made to move,
When mountains will be blown away by dynamite and roads will be made through them; or metaphorically, when the authority of rulers will become undermined; the word Jabal meaning, the chief of a people (Lane).
English - Five Volume Translation
And when the mountains are made to move.
Important Words:
سیرت (made to move) is derived from سار i.e. he or it went, passed away or departed. سیرہ من بلده means, he expelled him from his town (Lane & Aqrab).
الجبال (mountains) is plural of جبل which means, a mountain; a man who does not move from his place, i.e. a big man; the chief of a people; a learned man (Lane).
Commentary:
The verse means: When mountains will be blown away by dynamite and roads will be made through them; or (metaphorically) when men wielding great authority and influence will be expelled from their own countries; or when the authority of rulers will become undermined.
اردو ترجمہ مودودی
اور جب پہاڑ چلائے جائیں گے
English - Sahih
And when the mountains are removed
English - Talal Itani
And when the mountains are moved away,
English - Arberry
when the mountains shall be set moving,
English - Maududi
when the mountains shall be set in motion,
English - Ahmed Ali
The mountains made to move,
English - Yusuf Ali
When the mountains vanish (like a mirage);
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
18:48; 52:11; 78:21.
4591
Important Words:
سیرت (made to move) is derived from سار i.e. he or it went, passed away or departed. سیرہ من بلده means, he expelled him from his town (Lane & Aqrab).
الجبال (mountains) is plural of جبل which means, a mountain; a man who does not move from his place, i.e. a big man; the chief of a people; a learned man (Lane).
Commentary:
The verse means: When mountains will be blown away by dynamite and roads will be made through them; or (metaphorically) when men wielding great authority and influence will be expelled from their own countries; or when the authority of rulers will become undermined.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: b
18:48; 52:11; 78:21.
3263
When mountains will be blown away by dynamite and roads will be made through them; or metaphorically, when the authority of rulers will become undermined; the word Jabal meaning, the chief of a people (Lane).
English - Pickthall
And when the hills are moved,
English - Muhammad Ali ra
And when the mountains are made to pass away,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And the mountains are made to move,