Home
Chapters
82. Al-Infitar
Verse 3

الإنفطار

Al-Infitar Surah 82

Verse 3

الإنفطار

The Cleaving • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

82:3

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when the stars are scattered,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب ستارے جھڑ جائیں گے۔

French

Et quand les étoiles seront dispersées,

German

und wenn die Sterne zerstreut sind,

Chinese

当群星分散时,[1628]

这节经文的比喻是: 在 “现代”, 具有精神上的真知和指导者将消失或罕见。

Italian

e quando le stelle saranno disperse,

Spanish

Cuando las estrellas se dispersen,

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب ستارے جھڑ جائیں گے[4]۔

یعنی علماء دنیا سے نابود ہو جائیں گے یا ہدایت دینے والے لوگ کم ہو جائیں گے۔

English - Short Commentary Translation

And when the stars are scattered,[3282]

Metaphorically speaking the verse means that in the Latter Days men possessing true spiritual knowledge and guidance will disappear or become rare.

English - Five Volume Translation

And when the stars are scattered,[4615]

Commentary:

Metaphorically, the verse means that in the latter days men possessing true spiritual knowledge and guidance would disappear or become rare. The difference in the words in this and the corresponding verse of the preceding Surah is significant. Whereas the verse under comment signifies that wealthy people and skilled craftsmen would yield place to Labour and Communist organisations, the corresponding verse of the preceding Surah meant that old aristocratic houses would lose their influence and prestige.

اردو ترجمہ مودودی

اور جب تارے بکھر جائیں گے

English - Sahih

And when the stars fall, scattering,

اردو ترجمہ احمد علی

اورجب ستارے جھڑ جائیں

English - Talal Itani

And when the stars scatter,

Chinese Commentary ^*

1628

这节经文的比喻是: 在 “现代”, 具有精神上的真知和指导者将消失或罕见。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی علماء دنیا سے نابود ہو جائیں گے یا ہدایت دینے والے لوگ کم ہو جائیں گے۔

English - Arberry

when the stars are scattered,

English - Maududi

when the stars are scattered,

English - Ahmed Ali

And the stars dispersed,

English - Yusuf Ali

When the Stars are scattered;

English - Five Volume Commentary ^*

4615

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

3282

Metaphorically speaking the verse means that in the Latter Days men possessing true spiritual knowledge and guidance will disappear or become rare.

English - Pickthall

When the planets are dispersed,

English - Muhammad Ali ^ra

And when the stars become dispersed,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And the stars are scattered,

Discover Related

#Najm (Kaukab), Star #Prophecies In The Holy Qur’an / About / Latter Days

Verse 3

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots