English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And when the rivers are made to flow forth into canals,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جب سمندر پھاڑے جائیں گے۔
French
Et quand les limites des mers seront rompues,
German
und wenn die Meere entströmen werden,*
Italian
e quando gli oceani strariperanno per confluire uno nell'altro,
Spanish
Cuando se haga fluir a los océanos en canales.
اردو تفسیرِ صغیر
اور جب سمندر پھاڑ کر ملا دئے جائیں گے۔
یعنی بڑی بڑی آبنائیں بنا دی جائیں گی جیسے آبنائے پانامہ اور آبنائے سویز۔
English - Short Commentary Translation
And when the oceans are made to flow forth and joined together,
At that time great seas and oceans will be made to flow into one another by means of canals; or their mouths will be dug wide open so as to make large ships ply in them. The reference may be to the Panama and Suez Canals.
English - Five Volume Translation
And when the oceans are made to flow forth and are joined together,
Commentary:
The verse signifies that great seas and oceans would be made to flow into one another by means of canals; or their mouths would be dug wide open so as to make large ships ply in them. The reference may be to the Panama and Suez canals. The substitution of the word فجرت in the present verse for سجرت in the 7th verse of the preceding Surah is also worthy of note.
اردو ترجمہ مودودی
اور جب سمندر پھاڑ دیے جائیں گے
English - Sahih
And when the seas are erupted
English - Talal Itani
And when the seas are made to gush forth,
English - Arberry
when the seas swarm over,
English - Maududi
when the seas are made to burst forth,
English - Ahmed Ali
When the oceans begin to flow,
English - Yusuf Ali
When the Oceans are suffered to burst forth;
English - Five Volume Commentary *
4616
Commentary:
The verse signifies that great seas and oceans would be made to flow into one another by means of canals; or their mouths would be dug wide open so as to make large ships ply in them. The reference may be to the Panama and Suez canals. The substitution of the word فجرت in the present verse for سجرت in the 7th verse of the preceding Surah is also worthy of note.
English - Short Commentary Notes *
3283
At that time great seas and oceans will be made to flow into one another by means of canals; or their mouths will be dug wide open so as to make large ships ply in them. The reference may be to the Panama and Suez Canals.
English - Pickthall
When the seas are poured forth,
English - Muhammad Ali ra
And when the rivers are made to flow forth,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And the rivers are diverted,