Home
Chapters
82. Al-Infitar
Verse 7

الإنفطار

Al-Infitar Surah 82

Verse 7

الإنفطار

The Cleaving • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

82:7

یٰۤاَیُّہَا الۡاِنۡسٰنُ مَا غَرَّکَ بِرَبِّکَ الۡکَرِیۡمِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

O man, what has emboldened thee against thy Gracious Lord,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے انسان! تجھے اپنے ربّ ِکریم کے بارہ میں کس بات نے دھوکے میں ڈالا؟

French

Ô homme, qu’est-ce qui t’a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble

German

O Mensch, was hat dich kühn gemacht gegen deinen gnadenvollen Herrn,*

Chinese

人啊! 关于你仁慈的养主什么东西诱惑了你？

Italian

O uomo! Che cosa ti ha ingannato riguardo il tuo Signore generoso,

Spanish

Oh, hombre, ¿qué te ha envalentonado contra tu Señor Clemente,

اردو تفسیرِ صغیر

اے انسان! تجھے کس نے تیرے رب کریم کے بارے میں مغرور (اور دھوکہ خوردہ) بنا دیا ہے[4]۔

اس میں بھی یورپین فلسفہ کی طرف اشارہ کیا ہے کہ اس کے پڑھنے والے اپنے آپ کو شریعت اور خدا سے بالا سمجھتے ہیں اور یہ نہیں سوچتے کہ ان کو خداتعالیٰ نے پیدا کیا ہے بلکہ اپنے گندے فلسفہ کی بنا پر یہ خیال کرتے ہیں کہ ہم آپ ہی پیدا ہو گئے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

O man! what has deceived thee concerning thy Gracious Lord.

English - Five Volume Translation

O man! what has deceived thee and emboldened thee against thy Gracious Lord,[4619]

Commentary:

The reference in the verse may be to preachers of the false doctrines of Christianity and may imply a subtle rebuke to them, saying in effect: How could they dare invent such self-contradictory doctrines as those of Atonement and the Sonship of Jesus, describing God as a loving Father and at the same time accusing Him of condemning an innocent man––"His own so-called son," that he might wash away the sins of corrupt humanity?

اردو ترجمہ مودودی

اے انسان، کس چیز نے تجھے اپنے اُس رب کریم کی طرف سے دھوکے میں ڈال دیا

English - Sahih

O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,

اردو ترجمہ احمد علی

اے انسان تجھے اپنے رب کریم کے بارے میں کس چیز نے مغرور کر دیا

English - Talal Itani

O man! What has deceived you concerning your Lord the Most Noble,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

O Man! What deceived thee as to thy generous Lord

English - Maududi

O man! What has deceived you about your generous Lord

English - Ahmed Ali

O man, what seduced you from your munificent Lord

English - Yusuf Ali

O man! What has seduced thee from thy Lord Most Beneficent?-

English - Five Volume Commentary ^*

4619

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful,

English - Muhammad Ali ^ra

O man, what beguiles thee from they Lord, the Gracious?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Man, what has emboldened thee against thy Gracious Lord,

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-Karim (Noble, Gracious)#Deceive (Gharrah, Khada‘ah)#Science / Embryology

Verse 7

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots