Verse 82:9 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

In whatever form He pleased, He fashioned thee.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جس صورت میں بھی چاہا تجھے ترکیب دی۔

French

Dans quelque forme qu’Il a voulu, Il t’a façonné.

German

In der Form, die Ihm beliebte, hat Er dich gebildet.

Chinese

他给你他所意欲的形状。

Italian

Egli ti plasmò nella forma che volle.

Spanish

En cuantas formas Le agradó, te modeló.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر جو صورت اس نے پسند کی‘ اس میں تجھے ڈھالا۔

English - Short Commentary Translation

In whatever form He pleased, He fashioned thee.

English - Five Volume Translation

In whatever form He pleased, He fashioned thee.

اردو ترجمہ مودودی

اور جس صورت میں چاہا تجھ کو جوڑ کر تیار کیا؟

English - Sahih

In whatever form He willed has He assembled you.

اردو ترجمہ احمد علی

جس صورت میں چاہا تیرے اعضا کو جوڑ دیا

English - Talal Itani

In whatever form what He willed, He assembled you.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and composed thee after what form He would?

English - Maududi

and set you in whatever form He pleased?

English - Ahmed Ali

Shaping you into any form He pleased?

English - Yusuf Ali

In whatever Form He wills, does He put thee together.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Into whatsoever form He will, He casteth thee.

English - Muhammad Ali ^ra

Into whatever form He pleases He casts thee.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He fashioned thee in whatever form He pleased.

Verse 9

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots