Verse 83:35 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

This day, therefore, it is the believers who will laugh at the disbelievers,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس وہ لوگ جو ایمان لائے آج کفار پر ہنسیں گے۔

French

Donc, ce jour, ce sont les croyants qui riront aux dépens des mécréants,

German

Heute drum sind es die Gläubigen, die über die Ungläubigen lachen werden.

Chinese

所以今天, 信者将要嘲笑不信者。

Italian

In questo giorno, quindi, saranno i credenti a ridere dei miscredenti,

Spanish

En este día, pues, serán los creyentes quienes se reirán de los incrédulos,

اردو تفسیرِ صغیر

پس جو ایمان لائے (وہ) اس (جزا سزا کے) دن کفار پر ہنسیں گے۔

English - Short Commentary Translation

This day, then, it is the believers who will laugh at the disbelievers,

English - Five Volume Translation

This day, therefore, it is the believers who will laugh at the disbelievers[b],[4642]

اردو ترجمہ مودودی

آج ایمان لانے والے کفار پر ہنس رہے ہیں

English - Sahih

So Today those who believed are laughing at the disbelievers,

اردو ترجمہ احمد علی

پس آج وہ لوگ جو ایمان لائے کفار سے ہنس رہے ہوں گے

English - Talal Itani

So today those who believed - at the disbelievers they will laugh,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So today the believers are laughing at the unbelievers,

English - Maududi

But today the believers are laughing at the unbelievers;

English - Ahmed Ali

So, the believers will laugh at the infidels on that day,

English - Yusuf Ali

But on this Day the Believers will laugh at the Unbelievers:

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

2:213.

4642

Commentary:

The verse says that disbelievers will have tables turned on them, and that they will be made to realize, to their shame and chagrin, that it were they and not the believers who deserved to be laughed at for rejecting the Divine Message. "This day" means the day of the triumph of truth over untruth.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

This day it is those who believe who have the laugh of disbelievers,

English - Muhammad Ali ^ra

So this day those who believe laugh at the disbelievers --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

On this day, it is the believers who will laugh at the disbelievers,

Verse 35

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots