English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
When the heaven bursts asunder,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
French
Lorsque le ciel éclatera,
Italian
Quando il cielo si squarcerà,
Spanish
Cuando el cielo estalle en pedazos,
English - Short Commentary Translation
When the heaven bursts asunder,
The verse refers to the time when the gates of heaven will be thrown open and heavenly Signs in support of Islam will appear in large numbers and highly placed persons will begin to give serious thought to the revealed guidance.
English - Five Volume Translation
When the heaven bursts asunder,
Commentary:
The verse refers to the time when the gates of heaven will open and heavenly signs in support of Islam will appear in large numbers and highly placed persons will begin to give serious thought to the revealed guidance. For a detailed note on this spiritual phenomenon of the bursting forth or opening out of the heaven see 21:31.
English - Sahih
When the sky has split [open]
English - Talal Itani
When the sky is split asunder,
English - Arberry
When heaven is rent asunder
English - Maududi
When the sky is rent asunder
English - Ahmed Ali
WHEN THE SKY is cleft asunder,
English - Yusuf Ali
When the sky is rent asunder,
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: b
55:38; 69:17.
4643A
Commentary:
The verse refers to the time when the gates of heaven will open and heavenly signs in support of Islam will appear in large numbers and highly placed persons will begin to give serious thought to the revealed guidance. For a detailed note on this spiritual phenomenon of the bursting forth or opening out of the heaven see 21:31.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: b
55:38; 69:17.
3297
The verse refers to the time when the gates of heaven will be thrown open and heavenly Signs in support of Islam will appear in large numbers and highly placed persons will begin to give serious thought to the revealed guidance.
English - Pickthall
When the heaven is split asunder
English - Muhammad Ali ra
When the heaven bursts asunder,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Watch for the time when the heaven is cleft asunder,