English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And casts out all that is in her, and becomes empty;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جو کچھ اس میں ہے نکال پھینکے گی اور خالی ہو جائے گی۔
French
Et qu’elle rejettera tout ce qui est en elle, et se videra ;
German
und auswirft*, was in ihr ist, und leer wird;
Italian
e rigetterà tutto ciò che v'è in essa, e si svuoterà,
Spanish
Y arroje fuera todo lo que hay en ella, quedando vacía;
اردو تفسیرِ صغیر
اور جو کچھ اس میں ہے وہ اس کو نکال پھینکے گی‘ اور خالی ہو جائے گی۔
مطلب یہ ہے کہ علم طبقات الارض بڑا وسیع ہو جائے گا اور باریک در باریک راز زمین کے معلوم ہو جائیں گے۔ جیسا کہ آج کل زمین کے مختلف طبقات کا علم ہو رہا ہے اور اس سے زمین اور آسمان کی عمروں کا اندازہ لگایا جا رہا ہے اور ان طبقات کے لحاظ سے بہت سے ایسے فائدے حاصل کیے جاتے ہیں جن سے انسان متمتع ہو رہا ہے۔
خالی ہو جائے گی سے مراد یہ نہیں کہ کوئی فائدہ بھی اس کے اندر نہیں رہے گا۔ بلکہ مطلب یہ ہے کہ اتنی اکثرت سے اس کے راز ظاہر ہوں گے کہ یوں معلوم ہو گا کہ گویا کوئی راز باقی ہی نہیں رہا۔
English - Short Commentary Translation
And casts out all that is in her, and appears to become empty,
The earth will throw out its hidden treasures so abundantly that it would appear as if it was going to empty itself out.
English - Five Volume Translation
And casts out all that is in her, and appears to become empty;
Commentary:
The verse may mean:
(a) The earth will throw out its hidden treasures so abundantly that it would appear as if it was going to empty itself out.
(b) Spiritual sciences will make great progress.
(c) The science of archaeology will specially develop and expand.
(d) The earth will become cleansed of sin and iniquity on account of great miracles and signs that it will witness and people will listen to the Divine Message.
اردو ترجمہ مودودی
اور جو کچھ اس کے اندر ہے اُسے باہر پھینک کر خالی ہو جائے گی
English - Sahih
And has cast out that within it and relinquished [it]
اردو ترجمہ احمد علی
اور جو کچھ اس میں ہے ڈال دے گی اور خالی ہو جائے گی
English - Talal Itani
And has cast out what (is) in it and becomes empty,
English - Arberry
and casts forth what is in it, and voids itself,
English - Maududi
and casts out what is within it and is emptied,
English - Ahmed Ali
And throws out whatever it contains and is empty,
English - Yusuf Ali
And casts forth what is within it and becomes (clean) empty,
English - Five Volume Commentary *
4646
Commentary:
The verse may mean:
(a) The earth will throw out its hidden treasures so abundantly that it would appear as if it was going to empty itself out.
(b) Spiritual sciences will make great progress.
(c) The science of archaeology will specially develop and expand.
(d) The earth will become cleansed of sin and iniquity on account of great miracles and signs that it will witness and people will listen to the Divine Message.
English - Short Commentary Notes *
3300
The earth will throw out its hidden treasures so abundantly that it would appear as if it was going to empty itself out.
English - Pickthall
And hath cast out all that was in her, and is empty
English - Muhammad Ali ra
And casts forth what is in it and becomes empty,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And pours out its contents and becomes empty,