English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And gives ear to her Lord — and this is incumbent upon her —
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اپنے ربّ کی طرف کان دھرے گی اور یہی اُس پر لازم کیا گیا ہے۔
French
Et qu’elle écoutera son Seigneur – et cela lui incombe.
German
und ihrem Herrn horcht – und (das) ist ihr Pflicht –,
Chinese
它将倾听它养主(的启示)--------这是它的责任--------
Italian
e presterà ascolto al suo Signore - e questo è suo dovere -
Spanish
Y preste oídos a su Señor ‑y esto le corresponde a ella‑
اردو تفسیرِ صغیر
اور اپنے رب (کی بات سننے) کے لئے کان دھرے گی اور یہی (اس پر) فرض ہے۔
اس جگہ زمین سے مراد زمین کے رہنے والے ہیں اور مطلب یہ ہے کہ جس وقت یہ امور ظاہر ہوں گے اللہ تعالیٰ قرآن کریم کی اشاعت کے ایسے سامان پیدا کر دے گا کہ زمین کے باشندے اس پر تعجب کرنے لگ جائیں گے۔
اس میں اس طرف اشارہ ہے کہ اس آخری زمانہ کے آنے سے پہلے بھی اس کا یہی فرض تھا۔ مگر افسوس کہ اس نے آخری زمانہ کا انتظار کیا۔ اور اس دن کا انتظار کیا جب زمین بھی نشان ظاہر کرنے لگی اور آسمان بھی۔
English - Short Commentary Translation
And hearkens unto her Lord—and this is incumbent upon her—
English - Five Volume Translation
And gives ear to her Lord—and this is incumbent upon her—
اردو ترجمہ مودودی
اور اپنے رب کے حکم کی تعمیل کرے گی اور اُس کے لیے حق یہی ہے (کہ اس کی تعمیل کرے)
English - Sahih
And has responded to its Lord and was obligated [to do so] -
اردو ترجمہ احمد علی
اور اپنے رب کا حکم سن لے گی اور وہ اسی لائق ہے
English - Talal Itani
And has listened to its Lord and was obligated.
English - Arberry
and gives ear to its Lord, and is fitly disposed!
English - Maududi
and hearkens to the command of its Lord, doing what it should.
English - Ahmed Ali
And hearkens to its Lord and is dutiful,
English - Yusuf Ali
And hearkens to (the Command of) its Lord,- and it must needs (do so);- (then will come Home the full reality).
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And attentive to her Lord in fear!
English - Muhammad Ali ra
And listens to its Lord and is made fit.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And those conversant with it give ear to their Lord, and this was incumbent upon them anyhow;