Home
Chapters
84. Al-Inshiqaq
Verse 7

الإنشقاق

Al-Inshiqaq Surah 84

Verse 7

الإنشقاق

The Sundering • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

84:7

یٰۤاَیُّہَا الۡاِنۡسٰنُ اِنَّکَ کَادِحٌ اِلٰی رَبِّکَ کَدۡحًا فَمُلٰقِیۡہِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Thou, O man, art verily labouring towards thy Lord, a hard labouring; then thou art going to meet Him.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے انسان! تجھے ضرور اپنے ربّ کی طرف سخت مشقّت کرنے والا بننا ہوگا۔ پس (بہرحال) تُو اُسے رُوبرو ملنے والا ہے۔

French

Toi, ô homme, tu peines en vérité vers ton Seigneur d’un dur labeur ; alors tu Le rencontreras.

German

O Mensch, du mühst dich hart um deinen Herrn, so sollst du Ihm begegnen.

Chinese

人啊! 你确是十分努力趋向你的养主直到[e]遇见他为止的。

2:224; 11:30; 18:111.

Italian

in verità, tu, o uomo, stai muovendoti a fatica verso il tuo Signore, con grande fatica. Poi Lo incontrerai.

Spanish

Tú, ¡Oh hombre!, que trabajas ciertamente por comparecer ante tu Señor, con un trabajo duro; entonces L e encontrarás.

اردو تفسیرِ صغیر

اے انسان! تو اپنے رب کی طرف پورا زور[4] لگا کر جانے والا ہے (اور) پھر اس سے ملنے والا ہے۔

یعنی اللہ کی زیارت عمر بھر محنت کرکے حاصل ہوتی ہے۔ اِلَّا اَنْ یَّشَآءَ اللّٰہ۔

English - Short Commentary Translation

Verily, thou, O man, art toiling along towards thy Lord, a hard toiling; until [e]thou meet Him.

2:224; 11:30; 18:111.

English - Five Volume Translation

Verily, thou, O man, art toiling on towards thy Lord, a hard toiling; then thou wilt meet Him[a].[4647]

2:224; 11:30; 18:111; 29:6.

Important Words:

کادح (toiling hard) is act. part. from کدح which means, he laboured hard and actively; he toiled or laboured hard till he wearied himself (Lane & Aqrab).

Commentary:

Man has to work hard to attain to God. To suffer physical, mental and monetary sacrifice in order to achieve this goal.

اردو ترجمہ مودودی

اے انسان، تو کشاں کشاں اپنے رب کی طرف چلا جا رہا ہے، اور اُس سے ملنے والا ہے

English - Sahih

O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.

اردو ترجمہ احمد علی

اے انسان تو اپنے رب کے پاس پہنچنے تک کام میں کوشش کر رہا ہے پھر اس سے جا ملے گا

English - Talal Itani

O mankind! Indeed, you (are) laboring to your Lord (with) exertion and you (will) meet Him.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:224; 11:30; 18:111.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی اللہ کی زیارت عمر بھر محنت کرکے حاصل ہوتی ہے۔ اِلَّا اَنْ یَّشَآءَ اللّٰہ۔

English - Arberry

O Man! Thou art labouring unto thy Lord laboriously, and thou shalt encounter Him.

English - Maududi

O man, you are striving unto your Lord and you will meet Him.

English - Ahmed Ali

O man, you have to strive and go on striving towards your Lord, then will you meet Him.

English - Yusuf Ali

O thou man! Verily thou art ever toiling on towards thy Lord- painfully toiling,- but thou shalt meet Him.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:224; 11:30; 18:111; 29:6.

4647

Important Words:

کادح (toiling hard) is act. part. from کدح which means, he laboured hard and actively; he toiled or laboured hard till he wearied himself (Lane & Aqrab).

Commentary:

Man has to work hard to attain to God. To suffer physical, mental and monetary sacrifice in order to achieve this goal.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:224; 11:30; 18:111.

English - Pickthall

Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence).

English - Muhammad Ali ^ra

O man, thou must strive a hard striving (to attain) to thy Lord, until thou meet Him.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thou, O man, having striven hard towards thy Lord, shalt face Him.

Discover Related

#Allah / Meeting With, (Liqa’)#Life (Hayat) / A Struggle

Verse 7

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots