Home
Chapters
85. Al-Buruj
Verse 12

البروج

Al-Buruj Surah 85

Verse 12

البروج

The Mansions of the Stars • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

85:12

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But those who believe and do good works, for them are Gardens through which streams flow. That is the great triumph.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ لوگ جو ایمان لائے اور نیک اعمال بجا لائے اُن کے لئے ایسی جنّتیں ہیں جن کے دامن میں نہریں بہتی ہیں۔ یہ بہت بڑی کامیابی ہے۔

French

En vérité, pour ceux qui croient et font de bonnes œuvres, il y a des Jardins sous lesquels coulent des ruisseaux. C’est là le grand triomphe.

German

Doch jene, die glauben und gute Werke tun – für sie sind Gärten, durch die Ströme fließen. Das ist die höchste Glückseligkeit.

Chinese

信仰而行善的人, 必将获得诸河川流的天园。这就是大的成功。

Italian

Mentre per coloro che credono e fanno opere buone ci sono giardini in cui scorrono fiumi. Questo è, davvero, il trionfo supremo.

Spanish

Mas para quienes crean y hagan buenas obras, para ellos hay Jardines por los que corren ríos. Ese es el gran triunfo.

اردو تفسیرِ صغیر

(اور) جو لوگ ایمان لائے اور ساتھ ہی اس (ایمان) کے مناسب حال عمل بھی انہوں نے کیے انہیں باغات ملیں گے جن کے نیچے نہریں [3]بہتی ہوں گی (اور) یہی بڑی کامیابی ہے۔

قرآن کریم میں باربار جنتوں کے متعلق آتا ہے کہ ان کے نیچے نہریں بہتی ہیں حالانکہ جو نہریں باغوں میں بہتی ہیں وہ ان کے نیچے نہیں بہتیں۔ سو یاد رکھنا چاہیے کہ دنیا کے باغات کے اندر جو نہریں بہتی ہیں وہ گورنمنٹ یا کسی بڑے زمیندار کے ماتحت ہوتی ہیں مگر اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ جنتوں میں بہنے والی نہریں ان جنتوں میں رہنے والوں کے قبضہ میں ہوں گی اور وہ درختوں کے بھی اور پانیوں کے بھی کامل مالک ہوں گے۔

English - Short Commentary Translation

But those who believe and do good works, for them are Gardens through which streams flow. That is, indeed, the supreme achievement.

English - Five Volume Translation

[a]But those who believe and do good works, for them are Gardens through which streams flow. That is the great triumph.

11:24; 31:9; 41:9; 98:8-9.

اردو ترجمہ مودودی

جو لوگ ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے، یقیناً اُن کے لیے جنت کے باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی، یہ ہے بڑی کامیابی

English - Sahih

Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے نیک کام بھی کیے ان کے لیے باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی یہی بڑی کامیابی ہے

English - Talal Itani

Indeed, those who believe and do the righteous deeds, for them (will be) Gardens flow from underneath it the rivers. That (is) the success the great.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those who believe, and do righteous deeds, for them await gardens underneath which rivers flow; that is the great triumph.

English - Maududi

As for those who believed and acted righteously, theirs shall be Gardens beneath which rivers flow. That is the great triumph.

English - Ahmed Ali

Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by. That is the greatest success.

English - Yusuf Ali

For those who believe and do righteous deeds, will be Gardens; beneath which rivers flow: That is the great Salvation, (the fulfilment of all desires),

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

11:24; 31:9; 41:9; 98:8-9.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Lo! those who believe and do good works, theirs will be Gardens underneath which rivers flow. That is the Great Success.

English - Muhammad Ali ^ra

Those who believe and do good, theirs are Gardens wherein flow rivers. That is the great achievement.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who believe and work righteousness will have Gardens beneath which rivers flow. That is the great triumph.

Discover Related

#Actions (A‘mal) / Rewarded #Nahr / Flowing Streams #Paradise (Jannah) / Believers Who Do Good Works Will Enter

Verse 12

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots