English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
The Lord of the Throne, the Lord of honour;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
صاحبِ عرش (اور) صاحبِ مجد ہے۔
French
Le Seigneur du Trône, le Seigneur de l’Honneur ;
German
der Herr des Throns, der Hocherhabene;
Italian
il Signore del trono, il Signore dell'onore,
Spanish
El Señor del Trono, el Señor del Honor;
اردو تفسیرِ صغیر
(وہ) عرش کا مالک (اور) بزرگ شان والا ہے۔
عرش سے مراد خداتعالیٰ کا تخت حکومت ہے اور عرش کا مالک ہونے سے مراد یہ ہے کہ خداتعالیٰ ایسے قانونوں کے ساتھ دنیا میں حکومت کرتا ہے کہ جن سے اس کی اعلیٰ شان ظاہر ہوتی ہے۔ ظلم اور جبر ثابت نہیں ہوتا۔
English - Short Commentary Translation
The Lord of the Throne, the Lord of Honour;
English - Five Volume Translation
The Lord of the Throne, the Lord of honour;
Commentary:
The word عرش (Throne) signifying regal might, power and sovereignty (Lane), the verse means that God has the power to punish evildoers and to confer the kingdom of the earth on His righteous servants. He can do what He likes.
اردو ترجمہ مودودی
عرش کا مالک ہے، بزرگ و برتر ہے
English - Sahih
Honorable Owner of the Throne,
English - Talal Itani
Owner (of) the Throne the Glorious,
English - Arberry
Lord of the Throne, the All-glorious,
English - Maududi
– the Lord of the Glorious Throne,
English - Ahmed Ali
The Lord of the glorious Throne,
English - Yusuf Ali
Lord of the Throne of Glory,
English - Five Volume Commentary *
4666
Commentary:
The word عرش (Throne) signifying regal might, power and sovereignty (Lane), the verse means that God has the power to punish evildoers and to confer the kingdom of the earth on His righteous servants. He can do what He likes.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Lord of the Throne of Glory,
English - Muhammad Ali ra
Lord of the Throne of Power, the Glorious,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The Lord of the Throne, the Lord of Honour;