English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یعنی اُس آگ والے جو بہت ایندھن والی ہے۔
French
Allumeurs du feu plein de combustible !
German
des Feuers voll von Brennstoff –,
Chinese
(在战壕中) 用燃料烧着火的 (煽动者)--------
Italian
il fuoco alimentato da combustibile -
Spanish
–El fuego alimentado con combustible‑
اردو تفسیرِ صغیر
یعنی (خندقوں میں) آگ (بھڑکانے والے) جس میں (خوب) ایندھن (جھونکا گیا) تھا۔
یعنی یہ آگ جو سچے مذہبوں کے خلاف یا ان کے لیڈروں کے خلاف بھڑکائی جاتی ہے معمولی آگ نہیں ہوتی بلکہ باربار دشمنی کے ایندھن سے اس کو بھڑکایا جاتا ہے۔
یہ لفظ دو طرح آتا ہے‘ ایک وُقُوْدٌ (واؤ کی پیش کے ساتھ) جس کے معنے ہیں آگ بھڑکانا اور ایک وَقُوْدٌ (واؤ کی زبر کے ساتھ) جس کے معنے ایندھن کے ہیں اسی لئے ہم نے اس کے معنے یہ کئے ہیں کہ اس میں باربار ایندھن ڈالا جائے گا۔ ورنہ جلنے والی تو ہر آگ ہوتی ہے۔ یہ کہنا کہ ایندھن والی آگ ہوگی اس کے معنے یہی ہیں کہ اس میں باربار ایندھن ڈالا جائے گا۔
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
(اُس گڑھے والے) جس میں خوب بھڑکتے ہوئے ایندھن کی آگ تھی
English - Sahih
[Containing] the fire full of fuel,
اردو ترجمہ احمد علی
جس میں آگ تھی بہت ایندھن والی
English - Talal Itani
(Of) the fire full (of) the fuel,
English - Arberry
the fire abounding in fuel,
English - Maududi
with fire abounding in fuel,
English - Ahmed Ali
Full of fire fed by faggots,
English - Yusuf Ali
Fire supplied (abundantly) with fuel:
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Muhammad Ali ra
The fire fed with fuel --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Of fire constantly fed with fuel,