Home
Chapters
85. Al-Buruj
Verse 8

البروج

Al-Buruj Surah 85

Verse 8

البروج

The Mansions of the Stars • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

85:8

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they witnessed what they did to the believers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ اُس پر گواہ ہوں گے جو وہ مومنوں سے کریں گے۔

French

Et ils ont été témoins de ce qu’ils firent aux croyants.

German

und bezeugten, was sie den Gläubigen antaten.

Chinese

他们见证自己对信者的所作所为。[1658]

真理的敌人在自己内心深处知道, 他们的反对是残忍和不公平的, 在他们残暴下的牺牲者是无罪的。

Italian

ed erano testimoni di quello che facevano ai credenti.

Spanish

Y fueron testigos de lo que hicieron a los creyentes.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ مومنوں سے جو کچھ (معاملہ) کر رہے تھے‘ ان کا دل اس کی حقیقت کو سمجھتا تھا۔[7]

یعنی گو مجددوں اور کامل مومنوں کی مخالفت کرنے والے لوگ ان کو دکھ دیتے ہیں۔ مگر ان کا دل گواہی دیتا ہے کہ وہ ظلم کرتے ہیں۔ اور کئی دفعہ ان کے منہ سے نکل جاتا ہے کہ یہ تو بہت بُری بات ہے۔

English - Short Commentary Translation

And they were the witnesses of what they did to the believers.[3312]

The enemies of truth know in their heart of hearts that their opposition is cruel and unjustified and that the victims of their tyranny are innocent.

English - Five Volume Translation

And they were witnesses of what they did to the believers.[4662]

Commentary:

The enemies of truth know in their heart of hearts that their opposition is cruel and unjustified and that the victims of their tyranny are innocent.

اردو ترجمہ مودودی

اور جو کچھ وہ ایمان لانے والوں کے ساتھ کر رہے تھے اُسے دیکھ رہے تھے

English - Sahih

And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.

اردو ترجمہ احمد علی

اور وہ ایمانداروں سے جو کچھ کر رہے تھے اس کو دیکھ رہے تھے

English - Talal Itani

And they over what they were doing to the believers witnesses.

Chinese Commentary ^*

1658

真理的敌人在自己内心深处知道, 他们的反对是残忍和不公平的, 在他们残暴下的牺牲者是无罪的。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and were themselves witnesses of what they did with the believers.

English - Maududi

and were witnessing what they did to the believers.

English - Ahmed Ali

Witnessing what they had done to the believers!

English - Yusuf Ali

And they witnessed (all) that they were doing against the Believers.

English - Five Volume Commentary ^*

4662

Commentary:

The enemies of truth know in their heart of hearts that their opposition is cruel and unjustified and that the victims of their tyranny are innocent.

English - Short Commentary Notes ^*

3312

The enemies of truth know in their heart of hearts that their opposition is cruel and unjustified and that the victims of their tyranny are innocent.

English - Pickthall

And were themselves the witnesses of what they did to the believers.

English - Muhammad Ali ^ra

And they are witnesses of what they do with the believers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And witnessed what they did to the believers.

Verse 8

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots