Verse 13
The Nightcommer • makkah
View Aspects
这一节和上一节的意思是: 大地上植物的生长和茂繁所主要依靠的雨自天而降, 雨一停, 地上的水就开始逐渐干涸, 同样, 没有安拉的启示, 人的理性就失去圣洁和力量。
اصل الفاظ ذَاتِ الصَّدْعِ کے ہیں جس کے عام معنے پھٹنے کے ہوتے ہیں۔ لیکن لغت میں اس کے معنے روئیدگی نکالنے والی شے کے بھی ہوتے ہیں جو زمین کا کام ہے اور یہی معنے اس جگہ ہم نے کیے ہیں۔ خصوصاً اس لئے کہ پہلے بادلوں کا ذکر ہے اور بادل کے نتیجہ میں روئیدگی پیدا ہوتی ہے۔ یہ نہیں ہوتا کہ زمین پھٹ جائے۔
This and the preceding verse mean that just as the rain on which depends very largely the greenness and vegetation of the earth comes down from heaven and with its cessation earthly water begins gradually to dry up, similarly human reason loses its purity and strength without heavenly revelation.
Commentary:
This and the preceding verse signify that rain on which depends very largely the greenness and vegetation of the earth comes down from heaven in times of need. If it ceases for a time, the water in upper strata of the earth gradually dries up. Thus there exists a connection between heavenly and earthly water. As with the cessation of heavenly water, earthly water begins gradually to dry up, so does human reason lose its purity and strength without heavenly revelation.
1664
这一节和上一节的意思是: 大地上植物的生长和茂繁所主要依靠的雨自天而降, 雨一停, 地上的水就开始逐渐干涸, 同样, 没有安拉的启示, 人的理性就失去圣洁和力量。
3
اصل الفاظ ذَاتِ الصَّدْعِ کے ہیں جس کے عام معنے پھٹنے کے ہوتے ہیں۔ لیکن لغت میں اس کے معنے روئیدگی نکالنے والی شے کے بھی ہوتے ہیں جو زمین کا کام ہے اور یہی معنے اس جگہ ہم نے کیے ہیں۔ خصوصاً اس لئے کہ پہلے بادلوں کا ذکر ہے اور بادل کے نتیجہ میں روئیدگی پیدا ہوتی ہے۔ یہ نہیں ہوتا کہ زمین پھٹ جائے۔
4677
Commentary:
This and the preceding verse signify that rain on which depends very largely the greenness and vegetation of the earth comes down from heaven in times of need. If it ceases for a time, the water in upper strata of the earth gradually dries up. Thus there exists a connection between heavenly and earthly water. As with the cessation of heavenly water, earthly water begins gradually to dry up, so does human reason lose its purity and strength without heavenly revelation.
3319
This and the preceding verse mean that just as the rain on which depends very largely the greenness and vegetation of the earth comes down from heaven and with its cessation earthly water begins gradually to dry up, similarly human reason loses its purity and strength without heavenly revelation.