English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
There is no soul but has a guardian over it.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کوئی (ایک) جان بھی نہیں جس پر کوئی محافظ نہ ہو۔
French
Il n’y a aucune âme qui n’ait sur elle un gardien.
German
keine Seele gibt es, die nicht einen Wächter über sich hätte.
Italian
Non c'è anima che non abbia un custode.
Spanish
No hay alma que no tenga su propio guardián.
اردو تفسیرِ صغیر
(ہم دعویٰ کرتے ہیں کہ اس قسم کی) کوئی جان نہیں‘ جس پر ایک نگران (خدا کی طرف سے) مقرر نہ ہو۔
English - Short Commentary Translation
There is not a soul but has a guardian over it.
God will protect the Morning Star—the Holy Prophet’s Deputy and the Star of piercing brightness—the Holy Prophet.
English - Five Volume Translation
That there is no soul but has a guardian over it.
Commentary:
"Soul" signifying the souls or persons of the class of النجم الثاقب i.e. the bright stars that dispel spiritual darkness, the verse means that God will guard and protect the Promised Messiah, the الطارق (the Morning Star) or النجم الثاقب (the Star of Piercing Brightness) of Islam.
The verse has also been taken to mean that God has appointed a guardian over every person who records his good or bad deeds. For this meaning of the verse see 50:19.
اردو ترجمہ مودودی
کوئی جان ایسی نہیں ہے جس کے اوپر کوئی نگہبان نہ ہو
English - Sahih
There is no soul but that it has over it a protector.
اردو ترجمہ احمد علی
ایسی کوئی بھی جان نہیں کہ جس پر ایک محافظ مقرر نہ ہو
English - Talal Itani
Not (is) every soul but over it (is) a protector.
English - Arberry
Over every soul there is a watcher.
English - Maududi
There is no living being but there is a protector over it.
English - Ahmed Ali
That over each soul there is a guardian.
English - Yusuf Ali
There is no soul but has a protector over it.
English - Five Volume Commentary *
4673
Commentary:
"Soul" signifying the souls or persons of the class of النجم الثاقب i.e. the bright stars that dispel spiritual darkness, the verse means that God will guard and protect the Promised Messiah, the الطارق (the Morning Star) or النجم الثاقب (the Star of Piercing Brightness) of Islam.
The verse has also been taken to mean that God has appointed a guardian over every person who records his good or bad deeds. For this meaning of the verse see 50:19.
English - Short Commentary Notes *
3317
God will protect the Morning Star—the Holy Prophet’s Deputy and the Star of piercing brightness—the Holy Prophet.
English - Pickthall
No human soul but hath a guardian over it.
English - Muhammad Ali ra
There is not a soul but over it is a keeper.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
There is no being but has a guardian over it.