English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
It is the star of piercing brightness —
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
French
C’est l’Etoile d’un éclat perçant.
German
Ein Stern von durchdringender Helligkeit –,
Italian
È la stella di fulgore penetrante.
Spanish
Es la estrella del brillo fulgurante.
اردو تفسیرِ صغیر
وہ ستارہ (وہ ہے) جو بہت چمکتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
It is the Star of piercing brightness—
English - Five Volume Translation
It is the Star of piercing brightness—
Important Words:
الثاقب (of piercing brightness) is act. part. from ثقب which means, he bored or pierced a thing. ثقب الکوکب means, the star shone brightly as though it pierced through the darkness, dispelling it. ثاقب الرأی means, a man of sound and penetrating judgement. حسب ثاقب means, a famous, exalted lineage (Lane & Aqrab).
English - Sahih
It is the piercing star -
English - Talal Itani
(It is) the star, the piercing!
English - Ahmed Ali
It is the star that shines with a piercing brightness --
English - Yusuf Ali
(It is) the Star of piercing brightness;-
English - Five Volume Commentary *
4672
Important Words:
الثاقب (of piercing brightness) is act. part. from ثقب which means, he bored or pierced a thing. ثقب الکوکب means, the star shone brightly as though it pierced through the darkness, dispelling it. ثاقب الرأی means, a man of sound and penetrating judgement. حسب ثاقب means, a famous, exalted lineage (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
English - Muhammad Ali ra
The star of piercing brightness --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
It is the star of piercing brightness.