in
Quran
Chapters
Topics
Juz
Ruku
Morphology
Jump
⌘K
Home
Chapters
87. Al-A'la
Verse 15
الأعلى
Al-A'la
Surah 87
Verse 15
الأعلى
The Most High
•
makkah
Context
View Aspects
Add
English - Hazrat Molavi Sher Ali
ra
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
87:15
قَدْ
أَفْلَحَ
مَن
تَزَكَّىٰ
English - Hazrat Molavi Sher Ali
ra
Verily, he
truly
prospers who purifies himself,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً وہ کامیاب ہوگیا جو پاک ہوا۔
French
En vérité, prospère
vraiment
celui qui se purifie,
German
Wahrlich, der wird Erfolg haben, der sich reinigt,
Chinese
[f]
凡净化 (自己身心) 的, 的确都是成功的人,
91:10.
Italian
In verità, prospererà
davvero
colui che si purifica,
Spanish
En verdad, quien
realmente
prospera es quien se purifica,
اردو تفسیرِ صغیر
جو پاک بنے گا
‘
وہ یقیناً کامیاب ہوگا۔
English - Short Commentary Translation
[f]
Verily, he, indeed, will prosper who purifies himself,
91:10.
English - Five Volume Translation
[d]
Verily, he
truly
prospers who purifies himself,
91:10.
اردو ترجمہ مودودی
فلاح پا گیا وہ جس نے پاکیزگی اختیار کی
English - Sahih
He has certainly succeeded who purifies himself
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک وہ کامیاب ہوا جو پاک ہو گیا
English - Talal Itani
Certainly, has succeeded (one) who purifies (himself),
Chinese Commentary
*
Cross Refs:
f
91:10.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس
*
English - Arberry
Prosperous is he who has cleansed himself,
English - Maududi
He who purified himself shall prosper,
English - Ahmed Ali
Surely he will succeed who grows in goodness,
English - Yusuf Ali
But those will prosper who purify themselves,
English - Five Volume Commentary
*
Cross Refs:
d
91:10.
English - Short Commentary Notes
*
Cross Refs:
f
91:10.
English - Pickthall
He is successful who groweth,
English - Muhammad Ali
ra
He indeed is successful who purifies himself,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan
ra
He who purifies himself ... will surely prosper,
Discover Related
#
Moral Traits / Cleanliness
#
Salah / Rewards Of Offering
#
Success (
Falah
), Believers, Obedient, Shall Achieve
Explore Context
Related Topics
Moral Traits
↳
cleanliness
Salah
↳
rewards of offering
Success (
Falah
), believers, obedient, shall achieve
Verse Morphology
Explore Topics
Measure (
Qadr
)
disbelief
Man
Rows (
Saff
)
Nebuchadnezzar (
Bukht Nasr
)
relations not above
Blind
Truth (
Haqq
)
will in Hell
Allah
in the Hereafter
Marriage
Tongue (
Lisan
)
Satan
Messengers bring
View all →
Explore Roots
ا ن ي
ن ص ب
د خ ن
ق ل ب
ر غ ب
ح ر ي
ا ل ه
ر و غ
ب ا س
ف ص م
س ي ب
ر ج ع
ش ر ي
ر ه ق
و ح ي
All roots →