English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Well pleased with their labour,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
French
Satisfaits de leurs efforts,
German
wohlzufrieden mit ihrer Mühe,
Italian
soddisfatti del loro operato,
Spanish
Muy complacidos con sus afanes,
اردو تفسیرِ صغیر
اپنی (سابقہ) کوششوں پر مطمئن ہوں گے۔
English - Short Commentary Translation
Well-pleased with their past striving,
The righteous believers will be well-pleased with the marvellous results of the sacrifices they will have made for the cause of Islam.
English - Five Volume Translation
Well pleased with their past striving,
Commentary:
The righteous believers will be well pleased with the marvellous results of the sacrifices they had made for the cause of Islam.
اردو ترجمہ مودودی
اپنی کار گزاری پر خوش ہونگے
English - Sahih
With their effort [they are] satisfied
English - Talal Itani
With their effort satisfied,
English - Arberry
with their striving well-pleased,
English - Maududi
well-pleased with their striving.
English - Ahmed Ali
Well-pleased with their endeavour,
English - Yusuf Ali
Pleased with their striving,-
English - Five Volume Commentary *
4697
Commentary:
The righteous believers will be well pleased with the marvellous results of the sacrifices they had made for the cause of Islam.
English - Short Commentary Notes *
3328
The righteous believers will be well-pleased with the marvellous results of the sacrifices they will have made for the cause of Islam.
English - Pickthall
Glad for their effort past,
English - Muhammad Ali ra
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Well pleased with the result of their striving.