English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Thou hast no authority to compel them.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
French
Tu n’a pas été chargé de les surveiller.
German
du bist nicht Wächter über sie.
Italian
Tu non sei il loro guardiano.
Spanish
Tu no eres vigilante sobre ellos.
اردو تفسیرِ صغیر
تو ان (لوگوں) پر داروغہ (کے طور پر) مقرر نہیں ہے۔
English - Short Commentary Translation
Thou art not appointed a keeper over them.
English - Five Volume Translation
Thou art not appointed a warden over them.
Commentary:
The verse constitutes a wonderful commentary on the Divine origin of the Quran. The Surah was revealed at Mecca in the early years of the Call when only a handful of weak and poor persons had accepted Islam and yet the verse hints that a time would come when the Holy Prophet would be given power and authority, and he is enjoined in advance that when he should have power he should not use it for imposing his opinions on others.
اردو ترجمہ مودودی
کچھ ان پر جبر کرنے والے نہیں ہو
English - Sahih
You are not over them a controller.
اردو ترجمہ احمد علی
آپ ان پر کوئی داروغہ نہیں ہیں
English - Talal Itani
You are not over them a controller,
English - Arberry
thou art not charged to oversee them.
English - Maududi
and are not invested with the authority to compel them.
English - Ahmed Ali
You are not a warden over them,
English - Yusuf Ali
Thou art not one to manage (men's) affairs.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: b
6:108; 39:42; 42:7.
4704
Commentary:
The verse constitutes a wonderful commentary on the Divine origin of the Quran. The Surah was revealed at Mecca in the early years of the Call when only a handful of weak and poor persons had accepted Islam and yet the verse hints that a time would come when the Holy Prophet would be given power and authority, and he is enjoined in advance that when he should have power he should not use it for imposing his opinions on others.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: e
6:108; 39:42; 42:7.
English - Pickthall
Thou art not at all a warder over them.
English - Muhammad Ali ra
Thou art not warder over them --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Thou hast no authority to compel them.