in
Quran
Chapters
Topics
Juz
Ruku
Morphology
Jump
⌘K
Home
Chapters
89. Al-Fajr
Verse 15
الفجر
Al-Fajr
Surah 89
Verse 15
الفجر
The Dawn
•
makkah
Context
View Aspects
Add
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali
ra
89:15
إِنَّ
رَبَّكَ
لَبِٱلْمِرْصَادِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali
ra
Surely thy Lord is on the watch
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً تیرا ربّ ضرور گھات میں تھا۔
French
Assurément, ton Seigneur veille,
German
Wahrlich, dein Herr ist auf der Wacht.
Chinese
你的养主确是监视的。
Italian
Per certo, il tuo Signore è
sempre
in guardia.
Spanish
En verdad, tu Señor está vigilando.
اردو تفسیرِ صغیر
تیرا رب یقیناً گھات میں
(
لگا ہوا
)
ہے۔
English - Short Commentary Translation
Surely, thy Lord is
ever
on the watch.
English - Five Volume Translation
Surely, thy Lord is
ever
on the watch.
اردو ترجمہ مودودی
حقیقت یہ ہے کہ تمہارا رب گھات لگائے ہوئے ہے
English - Sahih
Indeed, your Lord is in observation.
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک آپ کا رب تاک میں ہے
English - Talal Itani
Indeed, your Lord (is) surely Ever Watchful.
Chinese Commentary
*
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس
*
English - Arberry
surely thy Lord is ever on the watch.
English - Maududi
Truly your Lord is ever watchful.
English - Ahmed Ali
Your Lord is certainly in wait.
English - Yusuf Ali
For thy Lord is (as a Guardian) on a watch-tower.
English - Five Volume Commentary
*
English - Short Commentary Notes
*
English - Pickthall
Lo! thy Lord is ever watchful.
English - Muhammad Ali
ra
Surely thy Lord is Watchful;
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan
ra
Surely, thy Lord is on the watch.
Explore Context
Verse Morphology
Explore Topics
of Angels
Kufr
disbelief
Blind
dowry in
Allah
deference due to
Truth (
Haqq
)
in the Hereafter
bestowed favours
Barrier (
Barzakh
)
Adam (
Adam(as)
)
Nebuchadnezzar (
Bukht Nasr
)
Allah listens to
Taqlid
View all →
Explore Roots
و ش ي
ر ف ع
ذ م م
خ م د
ج ل ل
ج م م
ف و ج
ث ر ب
ك ل ف
ا ب و
م ن ن
ه م ر
ش ر ح
ض ي ز
ح م ا
All roots →