Home
Chapters
9. At-Tawbah
Verse 104

التوبة

At-Tawbah Surah 9

Verse 104

التوبة

The Repentance • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

9:104

أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Know they not that Allah is He Who accepts repentance from His servants and takes alms, and that Allah is He Who is Oft-Returning with compassion, and is Merciful?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا انہیں علم نہیں ہوا کہ بس اللہ ہی اپنے بندوں کی توبہ منظور کرتا ہے اور صدقات قبول کرتا ہے اور یہ کہ اللہ ہی ہے جو بہت توبہ قبول کرنے والا (اور) بار بار رحم کرنے والا ہے۔

French

Ne savent-ils pas qu’Allāh est Celui Qui accepte le repentir de Ses serviteurs et Qui prend bonne note des aumônes, et qu’Allāh est Celui Qui revient sans cesse avec compassion, le Miséricordieux ?

German

Wissen sie denn nicht, dass Allah allein es ist, Der von Seinen Dienern Reue annimmt und Almosen anerkennt, und dass Allah der Allvergebende, der Barmherzige ist?

Chinese

难道他们不知道只有[b]安拉接受他的仆人的悔改, 收纳他们的施舍 (而不是使者)? 只有安拉是最接受悔改的, 永久仁慈的。

42:26.

Italian

Non sanno che Allah è Colui che accoglie il pentimento dei Suoi servi e accetta le elemosine, e che Allah è Colui che spesso si rivolge con compassione ed è Misericordioso?

Spanish

¿No saben que Al-lah es el que acepta el arrepentimiento de Sus iervos y reconoce las limosnas, y que Al-lah es el Sumo Remisorio con compasión, y es Misericordioso?

اردو تفسیرِ صغیر

کیا ان کو معلوم نہیں کہ اللہ ہی ہے‘ جو اپنے بندوں کی توبہ قبول کرتا اور ان کے صدقات لیتا ہے (رسول نہیں[3] لیتا) اور اللہ ہی ہے جو بہت توبہ قبول کرنے والا (اور) باربار رحم کرنے والا ہے۔

کیونکہ صدقات خداتعالیٰ کے غریب بندوں پر خرچ ہوتے ہیں نہ خدا پر خرچ ہوتے ہیں اور نہ رسول پر۔

English - Short Commentary Translation

Know they not that [a]Allah is He Who accepts repentance from His servants and takes alms, and that Allah is He Who is Oft-Returning with compassion, and is Merciful?

42:26.

English - Five Volume Translation

Know they not that [a]Allah is He Who accepts repentance from His servants and takes alms, and that Allah is He Who is Oft-Returning with compassion, and Merciful?[1253]

42:26.

Commentary:

The repentant Muslims are here told that the right course for them was to have become God’s true worshippers, for it is only the righteous servants of God who are entitled to forgiveness and mercy.

اردو ترجمہ مودودی

کیا اِن لوگوں کو معلوم نہیں ہے کہ وہ اللہ ہی ہے جو اپنے بندوں کی توبہ قبول کرتا ہے اور ان کی خیرات کو قبولیت عطا فرماتا ہے، اور یہ کہ اللہ بہت معاف کرنے والا اور رحیم ہے؟

English - Sahih

Do they not know that it is Allah who accepts repentance from His servants and receives charities and that it is Allah who is the Accepting of repentance, the Merciful?

اردو ترجمہ احمد علی

کیا یہ لوگ نہیں جانتے الله ہی اپنے بندوں کی توبہ قبول فرماتا ہے اور صدقات لیتا ہے اور بے شک الله ہی توبہ قبول کرنے والا مہربان ہے

English - Talal Itani

Do not they know that Allah (is) He (Who) accepts the repentance from His slaves and takes the charities, and that Allah, He (is) the Acceptor of repentance, the Most Merciful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

42:26.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

کیونکہ صدقات خداتعالیٰ کے غریب بندوں پر خرچ ہوتے ہیں نہ خدا پر خرچ ہوتے ہیں اور نہ رسول پر۔

English - Arberry

Do they not know that God is He who accepts repentance from His servants, and takes the freewill offerings, and that God -- He turns, and is All-compassionate?

English - Maududi

Are they not aware that it is Allah Who accepts the repentance of His servants and accepts their alms, and that it is Allah Who is Oft-Relenting, Ever Merciful?

English - Ahmed Ali

Do they not know that God accepts the repentance of His creatures and receives what they offer in charity, and that He is forgiving and kind?

English - Yusuf Ali

Know they not that Allah doth accept repentance from His votaries and receives their gifts of charity, and that Allah is verily He, the Oft-Returning, Most Merciful?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

42:26.

1253

Commentary:

The repentant Muslims are here told that the right course for them was to have become God’s true worshippers, for it is only the righteous servants of God who are entitled to forgiveness and mercy.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

42:26.

English - Pickthall

Know they not that Allah is He Who accepteth repentance from His bondmen and taketh the alms, and that Allah is He Who is the Relenting, the Merciful.

English - Muhammad Ali ^ra

Know they not that Allah is He Who accepts repentance from His servants and takes the alms, and that Allah -- He is the Oft-returning (to mercy), the Merciful?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Know they not that it is Allah Who accepts repentance from His servants and takes alms, and that it is Allah Who is Oft-Returning with compassion and is Ever Merciful.

Discover Related

#Attributes Of Allah / At-Tawwab (The Acceptor Of Repentance)#Qabul / Accept #Repentance (Taubah) / Acceptance Of

Verse 104

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots