Home
Chapters
9. At-Tawbah
Verse 21

التوبة

At-Tawbah Surah 9

Verse 21

التوبة

The Repentance • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

9:21

يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍ وَجَنَّٰتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Their Lord gives them glad tidings of mercy from Him, and of His pleasure, and of Gardens wherein there shall be lasting bliss for them;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ان کا ربّ انہیں اپنی طرف سے رحمت کی اور خوشنودی کی اور ایسی جنتوں کی خوشخبری دیتا ہے جن میں ان کےلئے ہمیشہ ٹھہری رہنے والی نعمتیں ہوں گی۔

French

Leur Seigneur leur annonce la bonne nouvelle de miséricorde et de plaisir de Sa part, et des Jardins où il y aura pour eux une félicité durable.

German

Ihr Herr verheißt ihnen Barmherzigkeit und Sein Wohlgefallen und Gärten, worin ihnen ewige Wonne zuteil wird.

Chinese

[a]他们的养主以自己的仁慈、喜悦和天园向他们报送佳音, 在那些天园中有他们永久的恩惠;

3:16; 5:13; 9:72; 10:10; 57:21.

Italian

Il loro Signore dà loro buone notizie della Sua misericordia e del Suo compiacimento e dei giardini nei quali ci sarà per loro eterna beatitudine.

Spanish

Su Señor les da la buena noticia de Su misericordia y de Su agrado, y de los jardines en los que habrá una felicidad eterna para ellos;

اردو تفسیرِ صغیر

ان کا رب ان کو اپنی عظیم الشان رحمت کی خبر دیتا ہے اور (اپنی) رضا مندی اور ایسی جنتوں کی بھی جن میں ان کے لئے دائمی نعمت ہوگی۔

English - Short Commentary Translation

[b]Their Lord gives them glad tidings of mercy from Him, and of His pleasure, and Gardens wherein there shall be lasting bliss for them;

3:16; 5:13; 9:72; 10:10; 57:21.

English - Five Volume Translation

[a]Their Lord gives them glad tidings of mercy from Him, and of His pleasure, and of Gardens wherein there shall be lasting bliss for them;

3:16; 5:13; 9:72; 10:10; 57:21.

اردو ترجمہ مودودی

ان کا رب انہیں اپنی رحمت اور خوشنودی اور ایسی جنتوں کی بشارت دیتا ہے جہاں ان کے لیے پائیدار عیش کے سامان ہیں

English - Sahih

Their Lord gives them good tidings of mercy from Him and approval and of gardens for them wherein is enduring pleasure.

اردو ترجمہ احمد علی

انہیں ان کا رب اپنی طرف سے مہربانی اور رضا مندی اور باغوں کی خوشخبری دیتا ہے جن میں انہیں ہمیشہ آرام ہوگا

English - Talal Itani

Their Lord gives them glad tidings of Mercy from Him and Pleasure, and Gardens for them - in it (is) bliss enduring.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:16; 5:13; 9:72; 10:10; 57:21.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

their Lord gives them good tidings of mercy from Him and good pleasure; for them await gardens wherein is lasting bliss,

English - Maududi

Their Lord gives them glad tidings of mercy from Him and of His good pleasure. For them await Gardens of eternal bliss.

English - Ahmed Ali

Their Lord announces to them news of His mercy, acceptance, and gardens of lasting bliss

English - Yusuf Ali

Their Lord doth give them glad tidings of a Mercy from Himself, of His good pleasure, and of gardens for them, wherein are delights that endure:

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:16; 5:13; 9:72; 10:10; 57:21.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:16; 5:13; 9:72; 10:10; 57:21.

English - Pickthall

Their Lord giveth them good tidings of mercy from Him, and acceptance, and Gardens where enduring pleasure will be theirs;

English - Muhammad Ali ^ra

Their Lord gives them good news of mercy and pleasure, from Himself, and Gardens wherein lasting blessings will be theirs,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Their Lord gives them glad tidings of mercy from Him, and of His pleasure, and of Gardens wherein there shall be lasting bliss for them;

Discover Related

#Mercy / Allah’s Mercy #Ridwan / Allah’s Pleasure

Verse 21

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots