Home
Chapters
9. At-Tawbah
Verse 45

التوبة

At-Tawbah Surah 9

Verse 45

التوبة

The Repentance • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

9:45

إِنَّمَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَٱرْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِى رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Only those will ask leave of thee to be exempted who do not believe in Allah and the Last Day, and whose hearts are full of doubt, and in their doubt they waver.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

صرف وہی لوگ تجھ سے رخصت طلب کرتے ہیں جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان نہیں رکھتے اور ان کے دل شک میں مبتلا ہیں اور وہ اپنے شک میں متردّد پڑے ہوئے ہیں۔

French

Il n’y a que ceux qui ne croient pas en Allāh et au Jour Dernier, qui te demanderont cette exemption, ceux dont le cœur est rempli de doute et dans leur doute ils vacillent.

German

Nur die werden dich um Erlaubnis bitten, die nicht an Allah und an den Jüngsten Tag glauben und deren Herzen voll des Zweifels sind; und in ihrem Zweifel schwanken sie.

Chinese

要求 (留后) 者只是那些不信安拉和末日的人, 他们的心中产生了疑惑, 由于那些疑惑而处于犹豫不决之中。

Italian

Ti chiederanno di essere dispensati solo quelli che non credono in Allah e nell'Ultimo giorno e i cui cuori sono pieni di dubbi e nel loro dubbio esitano.

Spanish

Sólo te pedirán permiso para quedar exentos quienes no creen en Al-lah y en el Último Día y cuyos corazones están llenos de dudas; y en su duda vacilan.

اردو تفسیرِ صغیر

پیچھے رہنے کی اجازت صرف وہ مانگتے ہیں جو کہ اللہ اور یوم آخرت پر ایمان نہیں لاتے اور ان کے دلوں میں شبہات پیدا ہو گئے ہیں پس وہ اپنے شبہات کی وجہ سے کبھی ادھر ہوتے ہیں کبھی ادھر۔

English - Short Commentary Translation

Only those will ask leave of thee to be exempted who do not believe in Allah and the Last Day, and whose hearts are full of doubt and in their doubt they waver.

English - Five Volume Translation

Only those will ask leave of thee to be exempted who do not believe in Allah and the Last Day, and whose hearts are full of doubt, and in their doubt they waver.

اردو ترجمہ مودودی

ایسی درخواستیں تو صرف وہی لوگ کرتے ہیں جو اللہ اور روز آخر پر ایمان نہیں رکھتے، جن کے دلوں میں شک ہے اور وہ اپنے شک ہی میں متردد ہو رہے ہیں

English - Sahih

Only those would ask permission of you who do not believe in Allah and the Last Day and whose hearts have doubted, and they, in their doubt, are hesitating.

اردو ترجمہ احمد علی

تم سے رخصت وہی مانگتے ہیں جو الله پر اور آخرت کے دن پر ایمان نہیں رکھتے اور ان کے دل شک میں پڑے ہوئے ہیں سو وہ اپنے شک میں بھٹک رہے ہیں

English - Talal Itani

Only ask your leave those who (do) not believe in Allah and the Day the Last, and (are in) doubts their hearts, so they in their doubts they waver.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They only ask leave of thee who believe not in God and the Last Day, those whose hearts are filled with doubt, so that in their doubt they go this way and that.

English - Maududi

It is only those who do not believe in Allah and the Last Day, and whose hearts are filled with doubt that seek exemption from striving (in the cause of Allah). They keep tossing to and fro in their doubt.

English - Ahmed Ali

Only they ask (for leave) who do not believe in God and the Last Day, whose hearts are full of doubt; and doubting they waver (between gain and loss).

English - Yusuf Ali

Only those ask thee for exemption who believe not in Allah and the Last Day, and whose hearts are in doubt, so that they are tossed in their doubts to and fro.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

They alone ask leave of thee who believe not in Allah and the Last Day, and whose hearts feel doubt, so in their doubt they waver.

English - Muhammad Ali ^ra

They alone ask leave of thee who believe not in Allah and the Last Day, and their hearts are in doubt, so in their doubt they waver.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Only those ask thee to be exempted who do not believe in Allah and the Last Day, and whose minds are involved in doubt. Their doubt keeps their minds in agitation.

Discover Related

#Hypocrites (Munafiqin) / Avoided Fighting #Qiyamah / Belief In

Verse 45

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots