Home
Chapters
9. At-Tawbah
Verse 56

التوبة

At-Tawbah Surah 9

Verse 56

التوبة

The Repentance • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

9:56

وَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they swear by Allah that they are indeed of you, while they are not of you, but they are a people who are timorous.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ اللہ کی قسمیں کھاتے ہیں کہ یقیناً وہ تمہی میں سے ہیں حالانکہ وہ تم میں سے نہیں لیکن وہ ایک بزدل قوم ہیں۔

French

. Et ils jurent par Allāh qu’ils sont assurément des vôtres, alors qu’ils ne sont nullement des vôtres ; mais ce sont des gens lâches.

German

Und sie schwören bei Allah, dass sie wahrhaftig zu euch gehören, doch sie gehören nicht zu euch, sondern sie sind ein Volk von Furchtsamen.

Chinese

他们对安拉立誓, 说: “他们是你们中的。其实, 他们不是你们中的, 而是一个胆怯的民族。

Italian

Ed essi giurano per Allah di essere dei vostri, mentre non sono dei vostri, mentre sono un popolo degli impauriti.

Spanish

Juran por Al-lah que son realmente de los vuestros, cuando no lo son, ya que son unas gentes cobardes.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ اس بات پر اللہ کی قسمیں کھاتے ہیں کہ وہ تم میں سے ہیں حالانکہ وہ تم میں سے نہیں ہیں بلکہ وہ ایک ایسی جماعت ہیں جو سخت بزدل ہے۔

English - Short Commentary Translation

And they swear by Allah that they are indeed of you, while they are not of you, but they are a cowardly people.

English - Five Volume Translation

And they swear by Allah that they are indeed of you, while they are not of you, but they are a people who are timorous.[1212]

Important Words:

یفرقون (are timorous) is derived from فرق which means, he feared or was afraid or he became frightened. They say فرقت منكi.e. I feared thee or I was in fear of thee. فرق علیه means, he feared for him. فرق also means, he entered into a wave and dived therein (Lane).

Commentary:

As the Muslims predominated at Medina, the hypocrites who lacked moral courage had to conceal their infidelity and even outwardly became Muslims to secure worldly advantages. They had no faith in their hearts, but they did not possess the courage to openly give vent to their real feelings.

اردو ترجمہ مودودی

وہ خدا کی قسم کھا کھا کر کہتے ہیں کہ ہم تمہی میں سے ہیں، حالانکہ وہ ہرگز تم میں سے نہیں ہیں اصل میں تو وہ ایسے لوگ ہیں جو تم سے خوف زدہ ہیں

English - Sahih

And they swear by Allah that they are from among you while they are not from among you; but they are a people who are afraid.

اردو ترجمہ احمد علی

اور الله کی قسمیں کھاتے ہیں کہ وہ بے شک تم میں سے ہیں حالانکہ وہ تم میں سے نہیں لیکن وہ ڈرتے ہیں

English - Talal Itani

And they swear by Allah indeed, they surely (are) of you, while not they (are) of you, but they (are) a people (who) are afraid.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They swear by God that they belong with you, but they are not of you they are a people that are afraid.

English - Maududi

They swear by Allah that they are part of you whereas they are certainly not part of you. They are merely a people who dread you.

English - Ahmed Ali

They swear by God they are with you, though in fact they are not. They are only a frightened lot.

English - Yusuf Ali

They swear by Allah that they are indeed of you; but they are not of you: yet they are afraid (to appear in their true colours).

English - Five Volume Commentary ^*

1212

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And they swear by Allah that they are in truth of you, when they are not of you, but they are folk who are afraid.

English - Muhammad Ali ^ra

And they swear by Allah that they are truly of you. And they are not of you, but they are a people who are afraid.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They swear by Allah that they are of you, while they are not of you; they are a cowardly people.

Discover Related

#Oaths (Yamin) / Of Disbelievers, Hypocrites, Idolaters #Hypocrites (Munafiqin) / Avoided Fighting

Verse 56

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots