Verse 9:78 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Know they not that Allah knows their secrets as well as their private counsels and that Allah is the Best Knower of all unseen things?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا انہیں علم نہیں ہوا کہ اللہ ان کے رازوں کو اور ان کے پوشیدہ مشوروں کو جانتا ہے اور اللہ تمام غیبوں کا بہت زیادہ علم رکھتا ہے۔

French

Ne savent-ils donc pas qu’Allāh connaît leurs secrets ainsi que leurs conciliabules entre eux et qu’Allāh est le Meilleur Savant de toutes les choses cachées ?

German

Wussten sie denn nicht, dass Allah ihre Geheimnisse kennt und ihre vertraulichen Beratungen und dass Allah der beste Kenner des Verborgenen ist?

Chinese

难道他们不明白[a]安拉知道他们秘密的会议和公开的讨论? 安拉完全知道目所未见的 (事物)。

Italian

Ma non sanno che Allah conosce i loro segreti e le loro deliberazioni nascoste e che Allah è Colui che meglio conosce tutte le cose invisibili?

Spanish

¿No saben que Al-lah conoce sus secretos y sus deliberaciones encubiertas, y que Al-lah es Quien mejor conoce todo lo invisible?

اردو تفسیرِ صغیر

کیا ان کو معلوم نہیں تھا کہ اللہ ان کے مخفی مشوروں (کو بھی جانتا ہے) اور ان کے کھلے مشوروں کو (بھی) جانتا ہے۔ اور یہ کہ اللہ پورے طور پر غیب کی باتوں سے واقف ہے۔

English - Short Commentary Translation

Know they not that [a]Allah knows their hidden thoughts as well as their secret counsels and that Allah knows full well all unseen things?

English - Five Volume Translation

Know they not that [a]Allah knows their secrets as well as their private counsels and that Allah is the Best Knower of all unseen things?

اردو ترجمہ مودودی

کیا یہ لوگ جانتے نہیں ہیں کہ اللہ کو ان کے مخفی راز اور ان کی پوشیدہ سرگوشیاں تک معلوم ہیں اور وہ تمام غیب کی باتوں سے پوری طرح باخبر ہے؟

English - Sahih

Did they not know that Allah knows their secrets and their private conversations and that Allah is the Knower of the unseen?

اردو ترجمہ احمد علی

کیا وہ نہیں جانتے کہ الله ان کا بھید اور ان کا مشورہ جانتا ہے اوریہ کہ الله غیب کی باتیں جاننے والا ہے

English - Talal Itani

Do not they know that Allah knows their secret and their secret conversation, and that Allah (is) All-Knower (of) the unseen?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

6:4; 11:6; 25:7; 28:70.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Did they not know that God knows their secret and what they conspire together, and that God knows the things unseen?

English - Maududi

Are they not aware that Allah knows what they conceal and what they secretly discuss, and that Allah has full knowledge even of all that is beyond the reach of perception.

English - Ahmed Ali

Have they not realised that God knows their secrets and their confidential talk, and that God has the knowledge of unknown things?

English - Yusuf Ali

Know they not that Allah doth know their secret (thoughts) and their secret counsels, and that Allah knoweth well all things unseen?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

6:4; 11:6; 25:7; 28:70.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

6:4; 11:6; 25:7; 28:70.

English - Pickthall

Know they not that Allah knoweth both their secret and the thought that they confide, and that Allah is the Knower of Things Hidden?

English - Muhammad Ali ^ra

Know they not that Allah knows their hidden thoughts and their secret counsels, and that Allah is the great Knower of the unseen things?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Did they not know that Allah knows their secret counsels as well as their overt discussions, and that Allah has full knowledge of whatever is hidden?

Verse 78

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots