Home
Chapters
9. At-Tawbah
Verse 77

التوبة

At-Tawbah Surah 9

Verse 77

التوبة

The Repentance • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

9:77

فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِى قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُۥ بِمَآ أَخْلَفُوا۟ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So He requited them with hypocrisy which shall last in their hearts until the day when they shall meet Him, because they broke their promise to Allah, and because they lied.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس عقوبت کے طور پر اللہ نے ان کے دلوں میں اس دن تک کے لئے نِفاق رکھ دیا جب وہ اس سے ملیں گے بوجہ اس کے کہ انہوں نے اللہ سے وعدہ خلافی کی نیز اس وجہ سے کہ وہ جھوٹ بولتے تھے۔

French

Alors, comme punition, Il a fait entrer dans leur cœur l’hypocrisie qui durera jusqu’au jour où ils Le rencontreront, pour avoir violé la promesse qu’ils ont faite à Allāh et pour avoir menti.

German

So vergalt Er ihnen mit Heuchelei in ihren Herzen bis zum Tage, an dem sie Ihm begegnen werden, weil sie Allah nicht gehalten, was sie Ihm versprochen hatten, und weil sie logen.

Chinese

因为他们违反对安拉的诺言, 也因为他们常说谎话, (结果) 安拉使他们的心中产生了伪信, 直到他们与他相见之日。

Italian

Così Egli li ha ripagati stabilendo nei loro cuori l'ipocrisia, che rimarrà fino al giorno in cui Lo incontreranno, perché mancarono alla promessa fatta ad Allah e perché mentirono.

Spanish

Por ello, Él les castigó con la hipocresía que durará en sus corazones hasta el día que se reúnan con Él; por romper su promesa a Al-lah y por haber mentido.

اردو تفسیرِ صغیر

پس (نتیجہ یہ ہوا کہ) اُس [1]نے اُن کے دلوں میں اس دن تک کے لئے جب وہ اس سے ملیں گے نفاق کا سلسلہ چلا دیا کیونکہ انہوں نے جو خدا سے وعدہ کیا تھا اس کی خلاف ورزی کی۔ اور بوجہ اس کے کہ وہ جھوٹ بولتے تھے۔

یعنی اللہ تعالیٰ نے۔

English - Short Commentary Translation

So He requited them with hypocrisy which shall last in their hearts until the day when they shall meet Him, because they broke their promise to Allah, and because they lied.

English - Five Volume Translation

So He requited them with hypocrisy which shall last in their hearts until the day when they shall meet Him, because they broke their promise to Allah, and because they lied.[1230]

Commentary:

The verse points to the great truth that sometimes one sin follows another as a natural consequence thereof. Hypocrisy took the place of faith in the hearts of those who did not keep the promise they had made with God. See also the preceding two verses.

اردو ترجمہ مودودی

نتیجہ یہ نکلا کہ ان کی اِس بد عہدی کی وجہ سے جو انہوں نے اللہ کے ساتھ کی، اور اس جھوٹ کی وجہ سے جو وہ بولتے رہے، اللہ نے ان کے دلوں میں نفاق بٹھا دیا جو اس کے حضور ان کی پیشی کے دن تک ان کا پیچھا نہ چھوڑے گا

English - Sahih

So He penalized them with hypocrisy in their hearts until the Day they will meet Him - because they failed Allah in what they promised Him and because they [habitually] used to lie.

اردو ترجمہ احمد علی

تو نتیجہ یہ ہوا کہ اس دن تک الله سے ملیں گے الله نے ان کے دلوں میں نفاق پیدا کر دیا اس لیے کہ انہوں نے جو الله سے وعدہ کیا تھا اسے پورا نہ کیا اوروہ اس لیے جھوٹ بولا کرتے تھے

English - Talal Itani

So He penalized them (with) hypocrisy in their hearts until the day when they will meet Him, because they broke (the covenant with) Allah what they had promised Him, and because they used to lie.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی اللہ تعالیٰ نے۔

English - Arberry

So as a consequence He put hypocrisy into their hearts, until the day they meet Him, for that they failed God in that they promised Him and they were liars.

English - Maududi

So He caused hypocrisy to take root in their hearts and to remain therein until the Day they meet Him because they broke their promise with Allah and because they lied.

English - Ahmed Ali

As a consequence of breaking their promise made to God, and telling lies, he filled their hearts with hypocrisy which will last till the day they come before Him.

English - Yusuf Ali

So He hath put as a consequence hypocrisy into their hearts, (to last) till the Day, whereon they shall meet Him: because they broke their covenant with Allah, and because they lied (again and again).

English - Five Volume Commentary ^*

1230

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

So He hath made the consequence (to be) hypocrisy in their hearts until the day when they shall meet Him, because they broke their word to Allah that they promised Him, and because they lied.

English - Muhammad Ali ^ra

So He requited them with hypocrisy in their hearts till the day when they meet Him, because they broke their promise with Allah and because they lied.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So He requited them with hypocrisy which shall continue to taint their hearts until the day when they shall meet Him, because they violated their promise to Allah and because they lied.

Discover Related

#Promise / To Disbelievers, To Hypocrites

Verse 77

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots