Home
Chapters
9. At-Tawbah
Verse 84

التوبة

At-Tawbah Surah 9

Verse 84

التوبة

The Repentance • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

9:84

وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And never pray thou for any of them that dies, nor stand by his grave; for they disbelieved in Allah and His Messenger and died while they were disobedient.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور تُو ان میں سے کسی مرنے والے پر کبھی (جنازہ کی) نماز نہ پڑھ اور کبھی اس کی قبر پر (دعا کے لئے) کھڑا نہ ہو۔ یقیناً انہوں نے اللہ اور اس کے رسول کا انکار کر دیا ہے اور وہ اس حالت میں مرے کہ وہ بدکردار تھے۔

French

N’offre jamais la prière sur aucun d’entre eux lorsqu’il meurt, et ne te tiens pas non plus auprès de sa tombe pour prier ; car ils n’ont pas cru en Allāh et en Son Messager et ils sont morts alors qu’ils étaient désobéissants.

German

Und bete nie für einen von ihnen, der stirbt, noch stehe an seinem Grabe; sie glaubten nicht an Allah und Seinen Gesandten, und sie starben im Ungehorsam.

Chinese

如果他们中有人去世, 不要为他作 (殡仪) 祈祷, 也不要在其坟前 (为祈祷) 站立, 因为他们不信安拉和他的使者, 而且他们是在不服从的情况下死去的。

Italian

E non pregare mai per nessuno di loro, quando muore, e non ti fermare presso la sua tomba a pregare, poiché non credettero in Allah e nel Suo messaggero e morirono da disobbedienti.

Spanish

Nunca reces por ninguno de ellos cuando muera, ni ores sobre sus tumbas, porque no creyeron en Al-lah ni en Su Mensajero y murieron en estado de desobediencia.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ان میں سے اگر کوئی مر جائے تو اس پر نماز (جنازہ) نہ پڑھا کر۔ اور نہ اس کی قبر پر (دعا کے لئے) کھڑا ہوا کر۔ کیوں کہ انہوں نے اللہ اور اس کے رسول کا انکار کیا اور ایسی حالت میں مرے ہیں‘ جب کہ وہ اطاعت سے خارج ہو رہے تھے۔

English - Short Commentary Translation

And never pray thou for any of them that dies, nor stand by his grave; for they disbelieved in Allah and His Messenger and died while they were disobedient.

English - Five Volume Translation

And never pray thou for any of them that dies, nor stand by his grave; for they disbelieved in Allah and His Messenger and died while they were disobedient.[1236]

Commentary:

This verse prohibits Muslims from saying the funeral Prayer for hypocrites who are disbelievers at heart. When 9:80 was revealed, the Holy Prophet thought that it was still open to him to perform the funeral service of a hypocrite if he should so choose; and when therefore ‘Abdullah bin Ubayy died, he performed the service for him. By the present verse, however, God definitely forbade the performance of funeral service for disbelieving hypocrites. As a matter of principle, he who dies in a state of disbelief (whether he be an open disbeliever or a proved hypocrite) forfeits all claims on the prayers of the Faithful. His case is in the hands of God. He may punish or forgive him, as He may think fit. See also 9:80 above.

اردو ترجمہ مودودی

اور آئندہ ان میں سے جو کوئی مرے اس کی نماز جنازہ بھی تم ہرگز نہ پڑھنا اور نہ کبھی اس کی قبر پر کھڑے ہونا کیونکہ انہوں نے اللہ اور اس کے رسولؐ کے ساتھ کفر کیا ہے اور وہ مرے ہیں اس حال میں کہ وہ فاسق تھے

English - Sahih

And do not pray [the funeral prayer, O Muhammad], over any of them who has died - ever - or stand at his grave. Indeed, they disbelieved in Allah and His Messenger and died while they were defiantly disobedient.

اردو ترجمہ احمد علی

اوران میں سے جو مرجائے کسی پر کبھی نماز نہ پڑھ اور نہ اس کی قبر پر کھڑا ہو بے شک انہوں نے الله اور اس کے رسول سے کفر کیا اور نافرمانی کی حالت میں مر گئے

English - Talal Itani

And not you pray for any of them who dies, ever, and not you stand by his grave. Indeed, they disbelieved in Allah and His Messenger, and died while they were defiantly disobedient.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And pray thou never over any one of them when he is dead, nor stand over his grave; they disbelieved in God and His Messenger, and died while they were ungodly.

English - Maududi

Do not ever pray over any of them who dies, nor stand over his grave. They disbelieved in Allah and His Messenger and died in iniquity.

English - Ahmed Ali

Do not invoke blessings on any of them who die, nor stand to pray at their graves, for they disbelieved in God and His Prophet, and died transgressors.

English - Yusuf Ali

Nor do thou ever pray for any of them that dies, nor stand at his grave; for they rejected Allah and His Messenger, and died in a state of perverse rebellion.

English - Five Volume Commentary ^*

1236

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And never (O Muhammad) pray for one of them who dieth, nor stand by his grave. Lo! they disbelieved in Allah and His messenger, and they died while they were evil-doers.

English - Muhammad Ali ^ra

And never offer prayer for any one of them who dies, nor stand by his grave. Surely they disbelieved in Allah and His Messenger and they died in transgression

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Pray not for any of them who dies, nor stand by his grave asking forgiveness for him; they disbelieved in Allah and His Messenger and died while they were disobedient.

Discover Related

#‘Abdullah Bin Ubayy #Fisq / Abhorrence, Disobedience #Hypocrites (Munafiqin)

Verse 84

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots